• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: lyric (список заголовков)
09:57 

EndymionR
Sapienti sat.
Команда Mitchie M показывает всем новости. :)



(есть английские/испанские/ещё субтитры)

@темы: video, song, lyric, Hatsune Miku

17:56 

Перевод GGRKS ("иди на гугль!")

ramendik
Сделано давно, но всё не собирался выложить. К переводу сделано немало раскопок по тому, что означают культурные отсылки (текст про японский аналок лурко#бов). Даже Razzy не разобрался там, где разобрался я!

читать дальше

@темы: Kamui Gagupo, Gakupoid, Megurine Luka, lyric

14:00 

Soleil перевод

Dai Hiramatsu
Впервые увидела эту песню в этом сообществе, послушала несколько раз и загорелась желанием спеть на русском. Но нужен был русский перевод, с японским у меня не очень, поэтому получилось мягко говоря недословно. Часто рифмы просто нет, но я старалась не сколько перевести текст песни с рифмой, сколько перевести так, чтобы текст легко (или более менее легко) ложился на музыку.
Петь пока не решилась. XD

Те печальные глаза -
Глаза бога смерти,
Я смотрю в глаза того,
Кто решил меня спасти.

Твой ужасный облик -
Это боль всего того,
Что несёшь с собой ты,
Не взирая ни на что.

@темы: song, lyric, Kagamine Rin

03:18 

Double Lariat: бензинный перегон

ramendik
Этот перегон сделан уже несколько месяцев назад, но так получилось, что я выкладываю его только сейчас.

Думал я над ним долго - песня красивая, но с какой стороны к ней подойти? А потом до меня дошло, что по-русски значат слова "крутиться" и "раскрутиться" в переносном смысле. После чего остальное было делом техники :)

"Двойной лариат" - это боевой приём из файтингов, что я узнал вот отсюда www.youtube.com/watch?v=MlB6aEZCNyI (потом выяснилось, что это же название и в Наруто есть, но в клипе цитируются именно файтинги). Для самого перегона основным источником был подстрочник от Moetron-subs, и перегон рассчитан на этот же клип: www.youtube.com/watch?v=rXNH8TEP8vM

Всего-то восемьдесят сантиметров -
Та дорожка, которой я могу пройти.
Отсюда я и буду крутиться,
И теперь начинаю, так что отойди.
читать дальше

@темы: song, lyric, Megurine Luka

02:26 

Лейя - бензинный перегон

ramendik
Мои пробензиненные лапки добрались до Лейи. Этот перегон (то есть Очень Вольный перевод) не имеет отношения к радиантовскому (одна строка совпала, но это случайность, о которой я узнал уже завершив работу).

www.youtube.com/watch?v=jJMwO-pSYeI видео с вокалоидом и первый подстрочник
www.animelyrics.com/doujin/vocaloid/leia.htm второй подстрочник, кажется получше


Дай мне снова твой услышать голос -
Забери моё немое сердце
Снова рисовать я попытаюсь
На холсте, что не бывает
Тебя

читать дальше

@темы: lyric, song, Megurine Luka

00:20 

Yuyoyuppe - Leia - Karaoke [RUS] [OFF VOCAL]

ArC_ZiNNuR


Знаю, что RR меня убьют, наверно, я решил попробовать себя в создании караоке, поэтому не смог удержаться, и сделал на основе их кавера и перевода. Есть пара недочётов, но всё же, я старался! Работал целые 24 часа(да я не спал один день!)! Наслаждаемся!Доп. Инф. + Стихи

@темы: Megurine Luka, karaoke, lyric, off vocal, song, video

19:19 

Hatsune Miku, Megurine Luka, KAITO - ACUTE [Rus Lyrics]

ArC_ZiNNuR

*Исправлены прошлые недочёты. Окончательная Версия.*
Song: Kaito, Hatsune Miku, Megurine Luka - ACUTE
Translation: ChanseyTGHC - song, inscriptions - Ayumi
Тайминг и прочая работа - ArC_ZiNNuR
читать дальше

@темы: rus lyrics, lyric, acute, Megurine Luka, KAITO, Hatsune Miku

08:47 

Gocha Gocha Uruse - перевод

ramendik
Всем привет!

Я снова с бензинным перегоном! И снова песни Owata-P - это уже третье его произведение за которое я злобно взялся, после Paradichlorobenzene и Owata.

Вольный стихотворный перевод сделан на основании подстрочника от Swemi-sama. Он рассчитан на пение, и таковое приветствуется :)

Оригинал:



Перегон:
ОТДОЛБИТЕСЬ ОТ МЕНЯ

читать перегон

@темы: song, lyric, Akita Neru

00:24 

Akiakane - Flash B ack - Rus Lyrics [PV] [HD]

ArC_ZiNNuR


Песня: Akiakane - Flash B ack (Akiakane - Воспоминания)
Russian Lyrics / Стихи на русском языке / Русские Субтитры - ArC_ZiNNuR
читать дальше

@музыка: Akiakane - Flashback

@темы: video, song, lyric, Akiakane

01:32 

Harmony Team - [Chaos Angel] Deep-Sea Girl (rus)

littlepolka
'(*゚▽゚*)'



Russian adaptation: Len, Polka, Chaos Angel, Chocola
Mixing: Polka & Len
Vocals: Chaos Angel
ASS-Karaoke sсript: Zero
Sсript editing: Nomachi & Polka
Karaoke render: SHIZAproject

@темы: video, song, russia fandub, lyric, fandub, Hatsune Miku

14:19 

-Kagerou-
Встречайте - новые песенки от mothy~




@темы: Kagamine Len, video, song, lyric, MEIKO

14:35 

Harmony Team - [Grell] Coward Montblanc (rus)

littlepolka
'(*゚▽゚*)'

-----------------------------------------------------------------------------
Original song: Megpoid Gumi - Coward Montblanc
Mixing: Len (timing) Asato (tuning) Polka (final mix)
Russian adaptation: Len&Polka
Vocals: Grell
Subs: kristinaanime (timing and transictions) Polka (Fonts and coloring)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Загляните к нам на огонек - vk.com/harmonyteam
Спросите о чем хотите - www.formspring.me/HarmonyTeam

@темы: video, song, russia fandub, lyric, fandub, Megpoid, Gumi

09:07 

The Bookmark of Demise Project

-Kagerou-





@темы: video, lyric, IA

19:55 

Вас приветствует команда Harmony Team!

ivaniska
Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика обалденная (с)
Здравствуйте, дорогие почитатели Вокалоидов и их творчества!
Если Вы всегда любили «бумагомарательство», если Вы любил писать стихи на задней стороне тетради, если Слово и Рифма становились в Ваших руках волшебными инструментами —Вам к нам!

Группа свободного творчества Harmony Team ищет рифмовщиков и бетеров.

Рифмовщик — тот, кто адаптирует построчник песни в литературную форму. Задача беты — отыскать в рифмовке огрехи, совершенные рифмовщиком. Не надо зазнаваться, у любого самого бриллиантового рифмовщика бывают ошибки, к тому же со стороны их всегда виднее. Но и от беты требуется полная отдача, и, главное, — умение согласовывать свои действия с автором текста.

Лучше выбрать себе постоянную пару — так работать всегда легче ^^ Милости просим! :3

Хотим заметить, что без беты лежат около 40 переведенных вокалоидных песен. Если Вы хотите, чтобы наша группа претворила их в жизнь, тогда мы ждем Вашей помощи! Будем очень рады и признательны!

Оставлять заявки можно на нашем сайте harmonyteam.ru/ в специальной теме, а также, если у Вас есть какие-то вопросы, можно задать их на сайте. Искренне надеемся, что Вам у нас понравится!

@темы: lyric

01:17 

Дарарира!

ramendik
Ещё один перегон. Несколько менее бензинный, чем предыдущие. В смысле - ближе к тексту.

Оригинал. Ddararira. Исполняет SeeU. Продюсер GaGain (которого я хотел бы прозвать Konglish-P, о на vocaloidotaku.net меня поддержало всего три человека, маловато). Перевод, как всегда, с ангсабов - но эти ангсабы одобрены самим GaGain, поскольку на его канале и лежат.



Перевод.

читать дальше

@настроение: больше бензина стране!

@темы: SeeU, lyric, song, video

05:50 

Идите вы ко всем чертям!

ramendik
Сабж - вовсе не оскорбление читателей сообщества. Это название очередного бензинного перегона.

Оригинал: Okotowari Shi Masu feat, Miku Hatsune. Клип Atatata-P, чья музыка не знаю но оригинал музыки на www.nicovideo.jp/watch/sm10981419



И бензинный перегон. Попасть в ритм было непросто - и я не уверен, что это везде идеально получилось, но надеюсь что приемлемо. Я старался попасть довольно близко к тексту, но я понимаю что то ли "нет, спасибо" то ли "отказываюсь" - не совсем то же, что мой заголовок. Зато если это кому-то удастся спеть именно с такой милой интонацией...

читать дальше

@настроение: больше бензина стране!

@темы: video, song, lyric, Hatsune Miku

05:43 

Owata! и перегон: Продолбал!

ramendik
Вот работа замечательного Garuna, по которой его назвали Owata-P.



А вот мой "бензинный перегон", то есть весьма вольный стихотворный перевод. Если есть желающие - петь можно и нужно ;)

читать дальше

@настроение: больше бензина стране!

@темы: video, song, lyric, Kamui Gagupo, Gakupoid

16:53 

I=Nightmare: два русских варианта

ramendik
Однако, насколько произведение цепляет, если так быстро двое уцепились!

Вот этот перевод я получил по почте как коммент от Kella-chan. Он существенно ближе к тексту, чем мой, поэтому пусть будет первый.

читать дальше

А вот мой. Это продолжение "бензинной" интерпретации I=Fantasy, с люком и глюком.

читать дальше

@настроение: больше, ещё больше бензина стране!

@темы: lyric, SeeU

23:37 

Ищется фанфик

ReneTenoh
Меня легко ненавидеть!
Можно где-нибудь на русском почитать? www.fanfiction.net/s/6851641/1/Onon

@темы: Hatsune Miku, Megurine Luka, lyric, yurii, вопрос в массы, ссылки

13:25 

Radiant Records - [Tooniegirl] Omoide Kakera {RUS}

Radiantoid
Radiant Records

Russian fandub cover;
Radiant Records - [Tooniegirl] Осколки;
Original: DevilishP - [Gumi] Omoide Kakera;
Vocals: Tooniegirl;
Translation: Ray;
Lyrics: toxinushka, Tooniegirl, Radiant;
Video: Lord_D (encode+karaoke sub), Radiant, hakus (art);
Source: VOCALOID
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
AniDUB.com/
RadiantRecords.RU/
RadiantRecords.vkontakte.ru/
www.youtube.com/user/RadiantRecords
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Вопрос: Понравился ли вам наш трек?
1. Да  42  (60%)
2. Нет  28  (40%)
Всего: 70

@темы: video, song, russia fandub, lyric, fandub, что-то интересненькое, вопрос в массы, Megpoid, Gumi

Поющий дом VOCALOID

главная