05:50 

Идите вы ко всем чертям!

ramendik
Сабж - вовсе не оскорбление читателей сообщества. Это название очередного бензинного перегона.

Оригинал: Okotowari Shi Masu feat, Miku Hatsune. Клип Atatata-P, чья музыка не знаю но оригинал музыки на www.nicovideo.jp/watch/sm10981419



И бензинный перегон. Попасть в ритм было непросто - и я не уверен, что это везде идеально получилось, но надеюсь что приемлемо. Я старался попасть довольно близко к тексту, но я понимаю что то ли "нет, спасибо" то ли "отказываюсь" - не совсем то же, что мой заголовок. Зато если это кому-то удастся спеть именно с такой милой интонацией...

читать дальше

@настроение: больше бензина стране!

@темы: video, song, lyric, Hatsune Miku

Комментарии
2012-02-21 в 10:20 

Deep.Red.Lotus
So... Mr. Dewitt, is there a woman in your life?
Вы сделали моё утро :D:up:

2012-02-21 в 10:35 

Поссорившаяся с Тенью
Я - рыба
Классно :hlop: очень понравилось!!!

2012-02-21 в 18:10 

Pepper Party
Если я приношу тебе завтрак в постель, достаточно простого "спасибо". Не нужно этих вопросов "кто ты?", "что ты делаешь в моём доме?"
Это охрененно же!:crazylove:
Вы не возражаете,если я её спою? разумеется,с сохранением ваших авторских прав на перевод ^_^

2012-02-21 в 18:27 

ramendik
Да, конечно, спеть можно. Тут главное, как мне кажется, именно сохранить "миленькую" интонацию в припеве. В куплетах эмоциональность может более соответствовать содержанию, а вот припев играет на контрасте.

2012-02-21 в 18:28 

Поссорившаяся с Тенью
Я - рыба
Ооой, если споёте, дадите послушать??? Я хочу услышать это!

2012-02-21 в 18:29 

Deep.Red.Lotus
So... Mr. Dewitt, is there a woman in your life?
Ооой, если споёте, дадите послушать??? Я хочу услышать это!
Присоединяюсь.

2012-02-21 в 18:37 

Pepper Party
Если я приношу тебе завтрак в постель, достаточно простого "спасибо". Не нужно этих вопросов "кто ты?", "что ты делаешь в моём доме?"
ramendik, во-во,насчёт интонаций полностью с вами согласна,так и сделаем х)
Поссорившаяся с Тенью, .narcissu, непременно)) буду стараться >w<

2012-02-21 в 18:47 

Поссорившаяся с Тенью
Я - рыба
baka Natsu, мне остаётся только пожелать удачи

2012-02-21 в 20:40 

ramendik
Да, при выкладке надо обязательно указать, что перевод ВОЛЬНЫЙ. Чтобы японцы случайно не обиделись ;)

2012-02-22 в 10:37 

the silent partner
Just because diamonds don't crack doesn't mean I need any.
Какая позитивная и жизненная песня :lol: ВСЕХ НАФИГ!

2012-02-22 в 15:48 

веселый_лемминг
камисама, какая же это очаровательная прелесть Х))) Больше бензинных перегонов, добрых и разных!
плюсуюсь к тем, кто ждет перепевки

2012-02-22 в 17:07 

ramendik
Пересмотрел клип. Исправил одно слово (во втором рефрене "на стуле">"на платье"). Буду тоже надеяться что споют :)

2012-02-22 в 20:53 

Pepper Party
Если я приношу тебе завтрак в постель, достаточно простого "спасибо". Не нужно этих вопросов "кто ты?", "что ты делаешь в моём доме?"
ramendik, ок,про платье учту х)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поющий дом VOCALOID

главная