[vocaloid]

Что ж, мы тут с переводом, так сказать. хD
В общем, кое-что мы переводили, не так много, но все же. Мы любители, но все равно старались и пытались учесть предыдущие ошибки. Может, кому-то и пригодится)

Ближе к делу:

Just Be Friends
Перевод осуществлен  Zith и  Витерия (или Рю)
Англ. текст, япон. текст
Клип и сама песня в исполнении Yamai

Перевод, собственно

Лишь друзья.
Всё, что можем мы - "лишь друзья".
Пора сказать "прощай".
Лишь друзья.
Всё, что можем мы - "лишь друзья".
Лишь друзья.

Вчерашним утром это чувство меня обняло,
Как будто я собрать смогла разбитое стекло.
Какого чёрта происходит? Порезы на руках стали кровоточить,
И это всё, чего действительно хотела я?

Я в глубине души считала для себя всегда -
Тот выбор, что трудней, всегда и будет точно прав.
Но самолюбие моё не спит, всё отвергает, а душа моя болит.
Когда тебе я наконец смогу это сказать?

Жизнь медленно течёт, ведёт меня своей дорогой.
Пусть трудно мне, но продолжу бороться я,
Прощаюсь с улыбкой вашей одинокой,
Разрядом рубя.

И голос мой охрипший напрасно звал бы,
Отдаваясь в душе моей.
Могу сказать, что не осталось ничего от меня,
От той меня, которая была назад пару дней.

И совпадения, что нас связали, были,
Разбиты на сто частей.
Я повторяла, утешаясь: "Да, жизнь такова".
Я чувствую, как стекает слеза по щеке моей.

Всё, что можем мы - "лишь друзья".
Пора сказать "прощай".
Лишь друзья.
Всё, что можем мы - "лишь друзья".
Лишь друзья.

Вчерашней безмятежной ночью я вдруг поняла
Опавшие лепестки собрать уже нельзя
Не оживут они никогда, они уже мертвы, лежат на ладони
Наше время остановилось много лет назад

Я помню время первой встречи, твои улыбки мне
Вороша прошлое, мы больно делаем себе
Наша память полна колючими воспоминаниями о глупой любви
Печально, что теперь ничто нельзя уже забыть

Я до сих пор люблю тебя и не хочу быть далеко,
Но я должна сказать, что дождь идет в душе моей.
Я потрясена~, словно мертва~,
в глазах расплывается все.

Вопреки всем своим трудным решеньям,
Боль снова и снова вглубь проникает.
Связь наша между нами рушится, исчезает
Исчезает вдали, уносясь все быстрей

Милый, все кончено, прощай, уйти должны мы
Друг с другом расставшись, и не вернуться
Милый, все кончено, прощай, уйти должны мы
Друг с другом расставшись, и не вернуться
назад

Если бы, если бы
Моя мечта наконец сбылась
Я бы рождалась снова и снова
Лишь только для того, чтоб увидеть тебя

И голос мой охрипший напрасно звал бы,
Отдаваясь в душе моей.
Могу сказать, что не осталось ничего от меня,
От той меня, которая была назад пару дней.

Связь наша между нами рушится, исчезает
Исчезает вдали, уносясь все быстрей
Милый, все кончено, прощай, уйти должны мы
Друг с другом расставшись, и не вернуться
назад

Все между нами кончено, да

Всё, что можем мы - "лишь друзья".
Пора сказать "прощай".
Лишь друзья.
Всё, что можем мы - "лишь друзья".
Лишь друзья
Лишь друзья~