Переводы

[vocaloid]

Перевела одни из любимых песен Рин и Мику) Странно, что еще не находила их перевод... "Анти" переводилось специально к клипу. Итак,
Ответ на "Парадихлорбензол" Лена

"Антихлорбензол"

Antichlorobenzen - Антихлорбензол

(«Я не могу простить их...
Я так сильно ненавидела их за то, что они шли и разрушали вещи, которые считали идеальными...
Да, их переполняла ненависть.
Ты не должен показывать какое-либо уважение к тому, что наполнено недовольством и комплексами неполноценности»)

Боль внутри меня, грусть внутри меня,
Больше нету сил, как все прекратить?
Только вот не нам что-то здесь решать,
Остается мне руки молча опустить.
Боль внутри меня, ненавижу всё,
Что это за бред? Их пора стереть.
Выкинуть бы всё и скорей забыть,
Быстро убежать и во всё горло закричать!

(«Ребята, вы просто кучка отвратительных свиней. Жадных котов и свиней, наполненных ненавистью»)

Ты ничего не понимаешь, но
Ныряешь в ночной город с головой,
А я тебе ни слова не скажу,
Со стороны лишь буду наблюдать.
Строй в рядок дешевые слова,
В хаосе найти бы свою цель.
Правил нет, но игра идет, и легко сломаться можешь ты.
(«Даже при том, что это — игра за кулисами, я сделаю что-нибудь, чтобы сокрушить их. Так, чтобы они больше не встали. Правда не имеет значения, их неудача — моя пища»)
Однажды решилась сказать я, что
Собираюсь исправить всё, что в мире этом есть,
И бездомному коту я солгала,
Будто бы изменю мир раз и навсегда.
(«Преступление скрыто в справделивости. Истины могут быть подделаны. Используя справедливость как оправдание, ты можешь сказать всё, что захочешь. Всё в этом мире копия»).
Обещанье дала, но его не сдержать мне,
И тону, и топлюсь я в гордыне — там дна нет.
Все они знают, все понимают,
Так что выбора нет и сегодня я...

Маска сожжена, сердце на куски,
Чувства на цепи, сломаны замки.
Все слова насквозь ложью прожжены,
Но за правду их воспринять не трудно вам.
Пусть это и ложь, мне-то всё равно,
Истину с тобой знаем уж давно.
Предали вы нас, кому продались?
Впрочем, за грехи смертью лишь расплатитесь.

(«Ты выходишь сухим из воды. Ты не можешь допустить этого. Ты ведешь себя скорее как животное, чем человек. Животное, реагирующее на слово «люди». Крушение между жадностью и ненавистью. Ты роешь себе яму»).

Есть ли смысл в этой песенке?
Нету его в этой песенке.
Есть ли грех в этой песенке?
Нет греха в этой песенке.
Есть ли смысл в этой песенке?
Нету его в этой песенке.
Есть ли грех в этой песенке?
А грех в этой песенке...
(«В конце концов, всё будет разрушено»).

(«Антипсихология. Только преступление, гонящее в угол молиться. Они не понимают, что позорят себя. Кучка критиков, которые хотят похвастать своими бесполезными знаниями. Они находят себя, смеясь над другими»)

Но затем понимаю внезапно я,
Изменить в одиночку что-то не под силу мне.
Цену жизни своей можешь ли назвать?
А котяра безумный утонул, как и я.
Будто бы в лихорадке, ты смеешься и пляшешь, и
Слова без значений швыряешь, как камни.
Так что есть «добро» и что же есть «зло»?
Не могу ничего я понять никак!
Так давайте же вместе сойдем с ума!

(«Ничего не понимая, над ними смеются. Они ходят кругами»)

Скажите, зачем, для чего я пою
Про 1 и 4 дихлор-бензол?
Слышу я только звук, этот смысл - не мой,
Лишь 1 и 4 дихлор-бензол.
Я сражаюсь со злом, справедливость несу,
Лишь 1 и 4 дихлор-бензол.
Ну а люди вокруг удивленно глядят,
Но наш танец мы не прекратим.

Нет, я не смогу никого простить.
Эти чувства мне не остановить.
Вся мирская боль, ненависти пир -
В глубину ворвусь и прямо в сердце выстрелю.
Боль внутри меня, грусть внутри меня,
Жизнь бессмыслена, вот бы всё стереть.
Только вот не нам что-то здесь решать.
Если сдамся вдруг, может, даже и смогу спастись.
Но всё хорошо, мне-то что до вас,
И прощу я всех, и одобрю всё,
От улыбки след, ненависти путь.
Я даже могу до безумия любить это.
«Добро» - хорошо, «зло» - есть хорошо,
Так сойдем с ума и уснем навек.
Больше не могу, нету сил моих.
Может ли так быть, что однажды нас спасут?

(«Всё, что я ненавижу — зло. Я могу создать что-то лучшее, чем это. Это копия ХХ. Почему никому не нужна моя работа? Кому какое дело до начала, я билась над этим, потому что ненавидела. Каждый, кто защищает его — враг.
Перевоплощение. Они возвысились, унижая других.
Затем ты пытаешься создать что-то. Перестань вести себя так важно, когда сам ничего не можешь сделать. От твоего отношения меня тошнит. Потом создай что-нибудь, назови это «оригиналом» и покажи мне. Прекрати уже рассказывать нам о своих заблуждениях.
Безымянные свиньи, которые хвастаются своей глупостью.
Можете ли вы покончить со своим глупым блефом и лицемерием?
Люди, которые остаются животными, и люди, которые пытаются быть «людьми»
Что выберешь ты?»).

И милая песня Мику

"Песенка, которую я люблю петь"

Utaite Uta - Песенка, которую я люблю петь

Ла-ла-ла, моя хозяйка, я люблю петь,
Выглядеть торжественно, пока она что-то говорит.
Люди говорят, это обычная глупая песенка:
Это рассказ о наших счастливых временах...

Весь день я усердно соревнуюсь со своим столом,
Записывая звуки из головы.
Хорошие вещи, грустные вещи, противные вещи -
Рисую их вместе на музыкальных листках.

Когда я в песне, я могу пойти куда угодно,
Я могу быть чем угодно;
Например, темной стороной луны
Или устремиться в самый конец снов.
Так как я играю мелодию для кого-то, кого еще не знаю,
Знаю, он не проникнется ею, но всё же...

Что ж, это время напрячь голос и спеть!
Из одиночества, из тепла — чтобы забыть обо всём.
Но когда настанет утро, всё будет, как всегда.
Знаешь, а завтра ночь снова сменится рассветом...

Ла-ла-ла, моя хозяйка, давай петь песни,
А затем потихоньку будем петь всё меньше.
Время от времени, она будто держит меня в памяти
И выглядит довольной, пока что-то говорит.
«Мне больше нечего петь» - плачу я иногда по ночам.
Всё-таки люди хвалят меня на радость другим.
Если б я могла хоть одно желанье загадать,
Я бы всё вернула назад.
Мне нравится петь глупую песенку...

Эй, напряги свой голос и пой!
Я устаю от этого, совсем немного
И закрываю утомленные глаза, ложу голову на руки:
Просто не могу больше держаться.
Я плачу, роняю слёзы...

Если это то, чего ты хочешь,
Так позволь нам праздновать с тобою.
Создавай новые произведения,
Даже если меня нет рядом...
Однако, хозяйка, что думаешь -
Внезапно она поднялась.
«Есть еще прекрасные вещи, которые я еще не спела», -
И она взяла меня в руки...

Ла-ла-ла, моя хозяйка поет песенку,
Выглядит торжественно, ведь ей предоставился случай.
Что ж, это время напрячь голос и спеть!
Из одиночества, из тепла — чтобы забыть обо всём.
И когда настанет утро, оно будет совершенно новым!
Совершенно новый день
И таких будет еще очень много!
Еще очень много...