А вот мой "бензинный перегон", то есть весьма вольный стихотворный перевод. Если есть желающие - петь можно и нужно
читать дальшеЗамечания к тексту:
- В качестве off vocals следует брать Турецкий марш Моцарта. Мне кажется, что фортепианное исполнение подойдёт лучше, чем оркестровое, но могу быть неправ. В электронном исполнении Гаруны, по-моему, нет ничего такого особенного. (Зато как он текст удачно сочинил! и главное - в настроение попал ведь! Мне кажется, Моцарту бы понравилось, он был весёлый).
- В скобках - беквокал, который в оригинале Мику+Рин
- Подстрочника на слова Мику+Рин не было, поэтому они написаны "от балды". Если японоязычные товарищи могут его сделать - просьба сделать, я поправлю перегон.
- Мой вариант вокализа человеческим голосом, скорее всего, нормально спеть не получится. На беквокал лучше всего, я думаю, подходит Рури Сенне. Если на беквокале челвоек - вероятно, нужно петь оригинальный вокализ, то есть "ля-ля-ля".
- Отдельные заимствования из существующей русской версии сделаны с разрешения автора
Я глаза продрал -
Как всегда проспал!
Что из шкафа выпало надел и побежал!
(Выползай! Вылетай! Всё продолбаешь, не зевай!)
Станция близка! Я - без кошелька!
На перрон без карточки не пустят дурака!
(Вот чурбан! Вот баклан! Снова забыл положить в карман!)
Я до дома драпаю бегом
(Ты до хаты драпаешь бегом)
И обратно в поезд с ветерком
(Опоздаешь даже с ветерком)
Другу позвонить, срочно рассказать,
Что фигня выходит и придётся опоздать -
Батареечка накрылась, телефон молчит!
ПРОДОЛБАЛ!
К этой встрече я готовился неделю,
ПРОДОЛБАЛ!
А теперь придётся что-нибудь соврать.
ПРОДОЛБАЛ!
Электричка перед носом хлопнет дверью
ПРОДОЛБАЛ!
Полчаса придётся следующую ждать
(долбит, дятел долбит,дятел долбит,дятел долбит,дятел долбит,дятел долбит,
дятел долбит,дятел долбит,дятел долбит,дятел долбит,дятел долбит,
дятел долбит,дятел долбит,дятел долбит,он не может не долбить!
долбит, дятел долбит,дятел долбит,дятел долбит,дятел долбит,дятел долбит,
дятел долбит,дятел долбит,дятел долбит,дятел долбит,дятел долбит,
дятел долбит,дятел долбит,дятел долбит,он не может не долбить!)
Мне хотя бы надо позвонить и что-то объяснить товарищу,
Пока он с места встречи не сбежал домой,
К счастью, сделали когда-то телефоны-автоматы,
Только мелочи в карманах не найти.
Ну-ка к магазину подбегу-ка - мне разменивают штуку
И ругают за бакланство, ну да это я привык уже,
Вот хватаю трубку, торопливо набираю номер -
Половину цифр я забыл.
ПРОДОЛБАЛ!
К этой встрече я готовился неделю,
ПРОДОЛБАЛ!
А теперь придётся что-нибудь соврать.
ПРОДОЛБАЛ!
Но ведь ждут меня так долго и по делу
ПРОДОЛБАЛ!
Значит всё-таки придётся доползать
Вот я и пришёл, точка вроде та,
Только вот откуда тут огромная толпа?
(митинги, митинги! это всё политика!)
Сколько ни искал, я не увидал,
Человека, кто меня наверно долго ждал!
(Убежал, убежал, ты его уже достал!)
Отправляюсь снова в магазин
(Ты за водкой, что ли, в магазин?)
"Дайте мне зарядку для мобил"
(Наконец допёрло, крокодил!)
Быстренько воткнул, телефон включил,
И сию минуту эсэмэску получил.
Эта встреча отменилась, и притом вчера.
ПРОДОЛБАЛ!
Так зачем я в гребеня припёрся, кстати?
ПРОДОЛБАЛ!
Сколько времени и нервов я убил!
ПРОДОЛБАЛ!
Я какой-то уникальный долбодятел!
ПРОДОЛБАЛ!
Дятел долбит, он не может не долбить!
Ууу, ууу,
Что же мы выносим за урок?
Раз-раз-раз-два-три
Ууу, ууу,
Заряжай мобилу точно в срок
Раз-раз-раз-два-три
И раз, и раз, и раз, и два и три и два
ПРОДОЛБАЛ!
Спасибо, не поможет.
OMAKE MODE
(не совпадает ни с оригинальным текстом, ни с оригинальной мелодией, но можно поставить на соответствующее место клипа)
Честно вам скажу - петь я не могу,
В голосе я плаваю, а в нотах утону -
Так что Моцарта в могиле я перевернул.