Этот перегон сделан уже несколько месяцев назад, но так получилось, что я выкладываю его только сейчас.
Думал я над ним долго - песня красивая, но с какой стороны к ней подойти? А потом до меня дошло, что по-русски значат слова "крутиться" и "раскрутиться" в переносном смысле. После чего остальное было делом техники
"Двойной лариат" - это боевой приём из файтингов, что я узнал вот отсюда
www.youtube.com/watch?v=MlB6aEZCNyI (потом выяснилось, что это же название и в Наруто есть, но в клипе цитируются именно файтинги). Для самого перегона основным источником был подстрочник от Moetron-subs, и перегон рассчитан на этот же клип:
www.youtube.com/watch?v=rXNH8TEP8vMВсего-то восемьдесят сантиметров -
Та дорожка, которой я могу пройти.
Отсюда я и буду крутиться,
И теперь начинаю, так что отойди.
читать дальше
Крутиться как с моторчиком любила я всегда,
Завод мой не кончался никогда.
Крученье продолжается из месяцев в года -
Я всё же никогда не тормозила
Но вот - другой раскрутится сильней
Другое имя на слуху у всех моих друзей
"Какой облом!" сказала я себе
И будто бы совсем себя слила -
А вот и нет, ни черта!
Теперь уже два с хвостиком метра -
Та дорога, которой я могу пройти
Отсюда нужно мне шевелиться -
Осторожно, задену! Так что отойди.
Любила я крутиться ниоткуда в никуда,
Пусть не кончалось это никогда.
Я думала, что если я кручусь туда-сюда,
Когда-нибудь мне вкусности приедут.
Но вот, другой раскручен так легко -
Он виден и он слышен широко и далеко
А я грущу с поникшей головой,
И шея заболит сама собой -
Но я останусь живой!
Итак, теперь пяток километров -
Это трасса, которой я могу пройти.
Внимание, я нынче взлетаю -
От винта поздорову лучше отойди!
Ну как я теперь?
Если б та, кем была я,
Увидала меня - что сказала бы она?
Но что-то мне плохо, шатает меня по кривой.
На двадцать три я градуса голову наклоню,
Посмотрю на свой любимый дом.
Но что такое? Он вместе с улицей
Перекрашен в цвет странный и вовсе незнаком.
Шесть тысяч с хвостиком километров -
Та орбита, которой я могу пройти.
Теперь уж я уверена, что мне удастся всё -
В одиночку, так что отойди!
Всего-то восемьдесят сантиметров -
Та дорожка, которой я могу пройти.
Когда-нибудь я устану крутиться
И упаду. И тогда, прошу тебя, приди.