четверг, 13 мая 2010
20:54

все записи пользователя в сообществе catlover_ryu
if I kiss a shark I'll remember you
Что ж, мы тут с переводом, так сказать. хD
В общем, кое-что мы переводили, не так много, но все же. Мы любители, но все равно старались и пытались учесть предыдущие ошибки. Может, кому-то и пригодится)

Ближе к делу:

Just Be Friends
Перевод осуществлен  Zith и  Витерия (или Рю)
Англ. текст, япон. текст
Клип и сама песня в исполнении Yamai
Перевод, собственно

@темы: lyric, Just Be Friends, Yamai, song

URL
Комментарии
13.05.2010 в 21:07

Amilara
"I want to be loved", I didn't even notice I had such a wish.
Припев немного криво ложиться на музыки и если петь-непонятно как многие слова пропевать.А так-перевод неплохой,хоть и ИМХО не очень похож на оригинальный смысл.
URL
13.05.2010 в 21:10

Himawari
i'm only wearing pink to be ironic
начнем с того, что песня поется от имени юноши...
URL
13.05.2010 в 22:06

Asako@Asu
В наши дни, чтобы быть оптимистом, нужно быть страшным циником.
я в этом деле совсем новичок,но мне в общем очень даже нравится!!!:)
припев может только действительно чутка кривоват...а так мне по душе;D
гомен,а можно попробовать в случае чего спеть ваш перевод? >.<
URL
13.05.2010 в 23:05

Amilara
А так-перевод неплохой,хоть и ИМХО не очень похож на оригинальный смысл.
Позвольте узнать, что же Вы молчали, когда Лен свой Магнет с неправильным текстом выставлял?
URL
15.05.2010 в 15:47

catlover_ryu
if I kiss a shark I'll remember you
а можно попробовать в случае чего спеть ваш перевод? >.<
Конечно, только рады будем ** Споете, обязательно нам пишите, послушаем :3
URL
15.05.2010 в 19:34

Asako@Asu
В наши дни, чтобы быть оптимистом, нужно быть страшным циником.
=>_______<=
вряд ли это произойдет в ближайшее время:)фест в ближайшем будущем.
но как соберусь-обязательно напишу;)
URL
17.05.2010 в 00:35

OrikaNekoi
Я всегда прав! Спорить со мной бесполезно!
а можно попробовать в случае чего спеть ваш перевод? >.<

+1? можно?
URL
17.05.2010 в 14:18

Zith
Можно *v* Для того и стараемся !
URL
13.06.2010 в 20:18

OrikaNekoi
Я всегда прав! Спорить со мной бесполезно!
строго не судить ^^ образование не имею, пишу для себя, критики не жду
+ я немного подправила текст

URL
13.06.2010 в 20:19

OrikaNekoi
Я всегда прав! Спорить со мной бесполезно!
текст
URL