Вуайеризм Изабель был утонченного рода: она предпочитала наблюдать за наблюдателями.
Представляю вашему вниманию несколько переводов, которые я делала в разное время и в основном "в стол". Смысл местами искажен в пользу ритма, увы. feel free to sing x'D
JBF
Примечание
Да, я знаю, что в оригинале повествование ведется от лица юноши. Считайте это female!вариантом.
Видео
Just Be Friends
Just be friends
Все, что можем мы.
Just be friends
Пора сказать "прощай".
Just be friends
Все, что можем мы.
Just be friends, Just be friends, Just be friends...
Понятно стало все вчера мне поутру.
Что на осколках счастья мы ведем свою игру.
Что происходит, почему? Никак понять я не могу.
Не может быть, чтоб этого с тобой желали мы.
Но в глубине души известно было мне всегда,
Что лучше уж и не встречаться бы нам никогда
И не могу я отрицать, мой долг тебе сейчас сказать
О прежних чувствах и о всем, о чем молчала я.
Но даже в этом рушащемся мире я стараюсь.
Пытаюсь бороться я лишь ради тебя, друг мой.
Погасли улыбки, видны все ошибки.
Мы лжем самим себе.
Могу до крика твердить твое имя,
И эхом отчаянным уйдет оно в никуда.
Нет ничего, что бы могло нас с тобою связать
В конце пути просто должен ты это признать.
Случайно встретились, так же расстались.
Ошибкой судьбы мы с тобой оказались.
Шепчу: "Прости, но пойми - жизнь устроена так".
А этих слез на щеках нам не избежать никак.
Все, что можем мы.
Just be friends
Пора сказать "прощай".
Just be friends
Все, что можем мы.
Just be friends, Just be friends, Just be friends...
Сегодня ночью окончательно смогла понять.
Цветок с земли увядший ведь не будешь поднимать.
Прошла цветения пора, и в отношениях дыра.
Забудем все, тогда вперед движение начнем.
Я лето наше буду помнить и спустя сто лет.
Земли тепло, твоей улыбки добрый, нежный свет.
Но мы не будем о нем вспоминать, не будем так глупо себе боль причинять.
Дадим покой уставшим кровоточащим сердцам.
А мы все тянем эти сломанные отношения.
Уже не исправишь их, как ни старалась я.
Люблю тебя все же, нет сердцу дороже,
Признаться должна сейчас:
Дождь за дождем мое сердце точит,
Глаза застилает, тебя прочь уносит.
Сил больше нет, только боль, что пронзает меня.
И ей не исчезнуть так просто, шутя.
Цепь между нами навечно распалась.
Одни недомолвки - вот все, что осталось.
Прощай, родной, нам пора повернуться спиной,
Уйти, решившись навеки оставить все за собой.
Но ещё хоть раз, один лишь раз...
Ах если б я могла желание загадать.
Родиться вновь и встретить тебя.
Услышать ещё раз "любовь моя".
Могу до крика твердить твое имя,
И эхом отчаянным уйдет оно в никуда.
Нет ничего, что бы могло нас с тобою связать
В конце пути просто должен ты это признать.
Цепь между нами навечно распалась.
Одни недомолвки - вот все, что осталось.
Прощай, родной, нам пора повернуться спиной,
Уйти, решившись навеки оставить все за собой.
Вот так закончилось все...
Just be friends
Пора сказать "прощай".
Just be friends
Все, что можем мы.
Just be friends, Just be friends.
Пора сказать "прощай".
Just be friends, Just be friends
Все, что можем мы.
Just be friends, Just be friends
Пора сказать "прощай".
Just be friends
Все, что можем мы.
Just be friends
Пора сказать "прощай".
Just be friends
Himitsu ~Kuro no Chikai~
Примечание
Хоть слово "ангел" и мужского рода, в данном переводе я намеренно использовала женский.
Видео
Секрет ~Черная Клятва~
Ангел, рискнувшая ради любви
Крыльев лишиться и тело потерять,
Прошлого тени прогнала свои,
Позабыла о всех, кого прежде знать могла.
Отчаявшись, ангел со сломанным крылом
Потеряна в городе большом.
И в сумерках вечерних городских
Прекраснейшую деву увидела.
Лишь стоило глазам их встретиться,
Без памяти влюбилась ангел глупая.
Безумие начиналось так легко,
Ящик Пандоры ими был открыт.
Путь к улыбке счастливой, столь давно ей искомый,
Пролегал через проклятый, запретный плод.
Человека и ангела
Чувства запретные
Ни к чему хорошему не ведут.
Им нет прощения.
Если живет в этом сердце любовь,
Уничтожу своё, хоть оно и невинное.
Крылья мешают - отрежу я их.
Чувствую, как тело мое наполняет зло.
Отправилась, нарядившись в черный цвет,
Невеста, чтобы Богу дать обет,
И там случайно, с улыбкой на губах
Загадочного юношу увидела.
Лишь стоило глазам их встретиться,
Без памяти влюбилась эта девушка.
Безумие начиналось так легко,
И прошлое своё она предала.
Рука об руку рядом, бесконечно желали
Вместе сладко вкусить запретный плод.
Лихорадкой охвачены
Страсти отчаянной,
Что способна очистить тело их,
Сплели объятия.
Прошлого узы исчезли давно,
И ничто не способно их разлучить теперь.
Покаяние и скорбь не терзают сердца,
Верят дети грешные, что счастье навсегда.
Но... за преступление свое
/Этим кровоточащим ранам не затянуться вовек./
Роковой карающей стрелой
Несчастная девушка была убита.
Ангел, рискнувшая опереньем своим
Отказалась от клятвы, данной тогда.
Жизнью за жизнь заплатила она
И оставила на память одинокое перо.
Чтоб спасти эту девушку,
Исчезла навсегда.
Ангел, отдавшая крылья свои
И в черном девушка, жертвы любви слепой,
Им суждено до конца своих дней
Болью грех замаливать, единый на двоих,
Непростительной страсти шрам в своей душе носить,
До тех пор, пока гнилью не станет их запретный плод.
В этот день смогут грешники встретиться опять.
Conchita, The Epicurean Daughter of Evil
Видео
Кончитта, эпикурейская дочь зла
["Что ж, приступим к угощению."]
В замке, небом проклятом, с запахом гниения
Ужин поздний, как обычно, скоро начинается.
Пищей отвратительной все столы заставлены,
Женщина, что съест её, гордо улыбается.
Имя этой женщине - Ваника Кончитта.
Эпикуру дочь она, вечно ненасытная.
Все границы разума перейти намерена,
К явствам омерзительным очень любопытная.
Славьте, знайте, любите её,
Нашу превосходную Кончитту.
Блюда, напитки, какие только есть,
Ждут здесь, без сомнения, лишь её одну.
Съесть хочу все, что в этом мире может быть,
Может, исчезнет, пустота внутри меня.
Вот бледно-синий яд блестит, вполне пойдет
К главному блюду пряностью - решила я.
Съесть это все, пусть лишь кости останутся.
Если не хватит, то тарелки обгрызи, давай.
Это блаженство, что чувствую на языке.
Ужин пока не закончен, так что не зевай.
[~Сегодняшний завтрак~
*Сок из шестнадцати видов сорняков
*Кукурузные хлопья из железа
*Суп из ядовитых грибов
*Специальный салат от Шефа
*Особые бриоши от дворецкого
*Ассорти из внесезонных фруктов
*Будящий-раз-и-навсегда кофе (низкалорийный)]
[~Сегодняшний ланч~
*Салат из жаренного и сырого лука с большим количеством лука
*Карпаччо из рового осьминога по-королевски
*Жареные баклажаны без баклажанов
*Случайный хлеб от горничной
*Особое мороженое из сладкого картофеля от Шефа
*Самодельный коктейль (из Макдональдса)]
Раз уже в пятнадцатый за год появился он,
Шеф мой персональный, и спросил без робости:
"Может, леди, вы дадите отпуск ненадолго мне?"
Ах, вы бесполезны все. Не хватает строгости.
Славьте, знайте, любите её,
Нашу превосходную Кончитту.
Тот, кто предал, получит своё.
Все обязаны любить лишь её одну.
Съесть хочу все, что в этом мире может быть.
Наше меню особенным сегодня будет.
Вот бледно-синие волосы, вполне пойдут
К салату закуской. Идеально - так решила я.
Съесть это все, пусть лишь кости останутся.
Если не хватит, то поддайся на искус.
О, милый мальчик-дворецкий, иди сюда.
Мне интересно, какой же будешь ты на вкус.
[~Сегодняшний ужин~
*Особый салат из шефа
*Длинная-длинная паста
*Ассорти из (зацензурено)
*Грязные галеты, на вкус, как Дорожный Каток
*(зацензурено) суп
*Кроваво-красное вино (эй, это же и вправду кровь)]
[~Сегодняшний поздний ужин~
*(зацензурено)
*(зацензурено)
*(зацензурено)
*(зацензурено)
*(зацензурено)]
Замок, небом проклятый, вскоре опустел совсем,
Лишь она одна внутри осталась одинокая.
Пищи отвратительной жаждет она все равно,
Пред границей разума пропасть неглубокая.
["Без еды я сойду с ума."]
"Съесть хочу все, что в этом мире может быть", -
Это сказала и руку к губам поднесла.
"Вот, что мне есть", - промолвила она тогда,
Впервые улыбка милой была.
И для Кончитты последним блюдом, хуже всех,
Была... все верно, она сама.
Все вкусы мира познала она теперь,
Но никому знать не дано, Кончитты самой вкус.
JBF
Примечание
Да, я знаю, что в оригинале повествование ведется от лица юноши. Считайте это female!вариантом.
Видео
Just Be Friends
Just be friends
Все, что можем мы.
Just be friends
Пора сказать "прощай".
Just be friends
Все, что можем мы.
Just be friends, Just be friends, Just be friends...
Понятно стало все вчера мне поутру.
Что на осколках счастья мы ведем свою игру.
Что происходит, почему? Никак понять я не могу.
Не может быть, чтоб этого с тобой желали мы.
Но в глубине души известно было мне всегда,
Что лучше уж и не встречаться бы нам никогда
И не могу я отрицать, мой долг тебе сейчас сказать
О прежних чувствах и о всем, о чем молчала я.
Но даже в этом рушащемся мире я стараюсь.
Пытаюсь бороться я лишь ради тебя, друг мой.
Погасли улыбки, видны все ошибки.
Мы лжем самим себе.
Могу до крика твердить твое имя,
И эхом отчаянным уйдет оно в никуда.
Нет ничего, что бы могло нас с тобою связать
В конце пути просто должен ты это признать.
Случайно встретились, так же расстались.
Ошибкой судьбы мы с тобой оказались.
Шепчу: "Прости, но пойми - жизнь устроена так".
А этих слез на щеках нам не избежать никак.
Все, что можем мы.
Just be friends
Пора сказать "прощай".
Just be friends
Все, что можем мы.
Just be friends, Just be friends, Just be friends...
Сегодня ночью окончательно смогла понять.
Цветок с земли увядший ведь не будешь поднимать.
Прошла цветения пора, и в отношениях дыра.
Забудем все, тогда вперед движение начнем.
Я лето наше буду помнить и спустя сто лет.
Земли тепло, твоей улыбки добрый, нежный свет.
Но мы не будем о нем вспоминать, не будем так глупо себе боль причинять.
Дадим покой уставшим кровоточащим сердцам.
А мы все тянем эти сломанные отношения.
Уже не исправишь их, как ни старалась я.
Люблю тебя все же, нет сердцу дороже,
Признаться должна сейчас:
Дождь за дождем мое сердце точит,
Глаза застилает, тебя прочь уносит.
Сил больше нет, только боль, что пронзает меня.
И ей не исчезнуть так просто, шутя.
Цепь между нами навечно распалась.
Одни недомолвки - вот все, что осталось.
Прощай, родной, нам пора повернуться спиной,
Уйти, решившись навеки оставить все за собой.
Но ещё хоть раз, один лишь раз...
Ах если б я могла желание загадать.
Родиться вновь и встретить тебя.
Услышать ещё раз "любовь моя".
Могу до крика твердить твое имя,
И эхом отчаянным уйдет оно в никуда.
Нет ничего, что бы могло нас с тобою связать
В конце пути просто должен ты это признать.
Цепь между нами навечно распалась.
Одни недомолвки - вот все, что осталось.
Прощай, родной, нам пора повернуться спиной,
Уйти, решившись навеки оставить все за собой.
Вот так закончилось все...
Just be friends
Пора сказать "прощай".
Just be friends
Все, что можем мы.
Just be friends, Just be friends.
Пора сказать "прощай".
Just be friends, Just be friends
Все, что можем мы.
Just be friends, Just be friends
Пора сказать "прощай".
Just be friends
Все, что можем мы.
Just be friends
Пора сказать "прощай".
Just be friends
Himitsu ~Kuro no Chikai~
Примечание
Хоть слово "ангел" и мужского рода, в данном переводе я намеренно использовала женский.
Видео
Секрет ~Черная Клятва~
Ангел, рискнувшая ради любви
Крыльев лишиться и тело потерять,
Прошлого тени прогнала свои,
Позабыла о всех, кого прежде знать могла.
Отчаявшись, ангел со сломанным крылом
Потеряна в городе большом.
И в сумерках вечерних городских
Прекраснейшую деву увидела.
Лишь стоило глазам их встретиться,
Без памяти влюбилась ангел глупая.
Безумие начиналось так легко,
Ящик Пандоры ими был открыт.
Путь к улыбке счастливой, столь давно ей искомый,
Пролегал через проклятый, запретный плод.
Человека и ангела
Чувства запретные
Ни к чему хорошему не ведут.
Им нет прощения.
Если живет в этом сердце любовь,
Уничтожу своё, хоть оно и невинное.
Крылья мешают - отрежу я их.
Чувствую, как тело мое наполняет зло.
Отправилась, нарядившись в черный цвет,
Невеста, чтобы Богу дать обет,
И там случайно, с улыбкой на губах
Загадочного юношу увидела.
Лишь стоило глазам их встретиться,
Без памяти влюбилась эта девушка.
Безумие начиналось так легко,
И прошлое своё она предала.
Рука об руку рядом, бесконечно желали
Вместе сладко вкусить запретный плод.
Лихорадкой охвачены
Страсти отчаянной,
Что способна очистить тело их,
Сплели объятия.
Прошлого узы исчезли давно,
И ничто не способно их разлучить теперь.
Покаяние и скорбь не терзают сердца,
Верят дети грешные, что счастье навсегда.
Но... за преступление свое
/Этим кровоточащим ранам не затянуться вовек./
Роковой карающей стрелой
Несчастная девушка была убита.
Ангел, рискнувшая опереньем своим
Отказалась от клятвы, данной тогда.
Жизнью за жизнь заплатила она
И оставила на память одинокое перо.
Чтоб спасти эту девушку,
Исчезла навсегда.
Ангел, отдавшая крылья свои
И в черном девушка, жертвы любви слепой,
Им суждено до конца своих дней
Болью грех замаливать, единый на двоих,
Непростительной страсти шрам в своей душе носить,
До тех пор, пока гнилью не станет их запретный плод.
В этот день смогут грешники встретиться опять.
Conchita, The Epicurean Daughter of Evil
Видео
Кончитта, эпикурейская дочь зла
["Что ж, приступим к угощению."]
В замке, небом проклятом, с запахом гниения
Ужин поздний, как обычно, скоро начинается.
Пищей отвратительной все столы заставлены,
Женщина, что съест её, гордо улыбается.
Имя этой женщине - Ваника Кончитта.
Эпикуру дочь она, вечно ненасытная.
Все границы разума перейти намерена,
К явствам омерзительным очень любопытная.
Славьте, знайте, любите её,
Нашу превосходную Кончитту.
Блюда, напитки, какие только есть,
Ждут здесь, без сомнения, лишь её одну.
Съесть хочу все, что в этом мире может быть,
Может, исчезнет, пустота внутри меня.
Вот бледно-синий яд блестит, вполне пойдет
К главному блюду пряностью - решила я.
Съесть это все, пусть лишь кости останутся.
Если не хватит, то тарелки обгрызи, давай.
Это блаженство, что чувствую на языке.
Ужин пока не закончен, так что не зевай.
[~Сегодняшний завтрак~
*Сок из шестнадцати видов сорняков
*Кукурузные хлопья из железа
*Суп из ядовитых грибов
*Специальный салат от Шефа
*Особые бриоши от дворецкого
*Ассорти из внесезонных фруктов
*Будящий-раз-и-навсегда кофе (низкалорийный)]
[~Сегодняшний ланч~
*Салат из жаренного и сырого лука с большим количеством лука
*Карпаччо из рового осьминога по-королевски
*Жареные баклажаны без баклажанов
*Случайный хлеб от горничной
*Особое мороженое из сладкого картофеля от Шефа
*Самодельный коктейль (из Макдональдса)]
Раз уже в пятнадцатый за год появился он,
Шеф мой персональный, и спросил без робости:
"Может, леди, вы дадите отпуск ненадолго мне?"
Ах, вы бесполезны все. Не хватает строгости.
Славьте, знайте, любите её,
Нашу превосходную Кончитту.
Тот, кто предал, получит своё.
Все обязаны любить лишь её одну.
Съесть хочу все, что в этом мире может быть.
Наше меню особенным сегодня будет.
Вот бледно-синие волосы, вполне пойдут
К салату закуской. Идеально - так решила я.
Съесть это все, пусть лишь кости останутся.
Если не хватит, то поддайся на искус.
О, милый мальчик-дворецкий, иди сюда.
Мне интересно, какой же будешь ты на вкус.
[~Сегодняшний ужин~
*Особый салат из шефа
*Длинная-длинная паста
*Ассорти из (зацензурено)
*Грязные галеты, на вкус, как Дорожный Каток
*(зацензурено) суп
*Кроваво-красное вино (эй, это же и вправду кровь)]
[~Сегодняшний поздний ужин~
*(зацензурено)
*(зацензурено)
*(зацензурено)
*(зацензурено)
*(зацензурено)]
Замок, небом проклятый, вскоре опустел совсем,
Лишь она одна внутри осталась одинокая.
Пищи отвратительной жаждет она все равно,
Пред границей разума пропасть неглубокая.
["Без еды я сойду с ума."]
"Съесть хочу все, что в этом мире может быть", -
Это сказала и руку к губам поднесла.
"Вот, что мне есть", - промолвила она тогда,
Впервые улыбка милой была.
И для Кончитты последним блюдом, хуже всех,
Была... все верно, она сама.
Все вкусы мира познала она теперь,
Но никому знать не дано, Кончитты самой вкус.
@темы: lyric, Megurine Luka, song, Kagamine Len, Kagamine Rin, MEIKO
-
-
06.06.2010 в 16:56Потеряна в городе большом.
грамматически неправильно)
деепричастие должно от глагола зависеть, которого тут нет.)
-
-
06.06.2010 в 17:04Я знаю.) Грамматика так же пала жертвой подстраивания под ритм, хотя и и постаралась свести это к минимуму.
-
-
06.06.2010 в 18:31Не поётся под ритм
-
-
06.06.2010 в 19:52-
-
06.06.2010 в 19:55Уничтожу своё, хоть оно и невинное.
Крылья мешают - отрежу я их.
Чувствую, как тело мое наполняет зло.
Зачем было так перекраивать смысл песни?
-
-
06.06.2010 в 22:23я почему-то догадалась что это написали вы))
Lost Colors попробовала пропеть. В не которых местах не получается.А так не плохо всегда хотела увидеть перевод последней песенки
-
-
06.06.2010 в 22:32ахаха, im lold
-
-
06.06.2010 в 23:13You made my day.
Я, в общем-то, серьёзно - смысл двух последних песен прилично перекроен. С ними я работал, английский текст знаю.
-
-
17.06.2010 в 18:00-
-
29.08.2010 в 01:03Запрашиваю у вас разрешение на использование текста Куроночикая...
Короче, для фандаба.
Очень надеюсь на положительный ответ. ^_^"
-
-
18.12.2010 в 02:03