четверг, 04 ноября 2010
14:36

Парадихлорбензол

все записи пользователя в сообществе ~Tio~
Я - борец за добро... и позитивность! // ...а по-русски Рагнарёк - маленький пушной зверёк (c) nairy // Все тлен - Ну и хрен!
Я сделала это! Я его перевела! ^_^

Вначале небольшая справка:

Paradichlorobenzene = 1,4 Dichlorobenzene
В соответствии с русскими правилами наименования веществ, Benzene = Бензол.
Поэтому в моем переводе "Parajikurorobenzene" превратился в "1 и 4 дихлор-бензол". Кому не нравится - ставьте оригинал на место.

Смысла нет, и искать его тоже, как в оригинале.

А теперь, собственно, перевод:



Парадихлорбензол


@темы: lyric, video, song, Kagamine Len, Kagamine Rin

URL
Комментарии
04.11.2010 в 14:49

Sammei
Обычные люди смотрят вверх и вниз, влево и в право. Но мы-то другие. Мы мечтатели, а значит, немного провидцы. (с) Йон Колфер "Авиатор"
А я всегда говорила - они неадекватные!
URL
05.11.2010 в 10:51

aravia
еби будильник, Донни
Да уж, песенка с придурью о_о
Но мне понравилась, спасибо за перевод) после этого на ум лезет фанфик про шизофрению Лена xd
URL
05.11.2010 в 13:54

Mashiro Rima
А арты на это "сумашествие" есть? :walkman:
URL
05.11.2010 в 14:10

~Tio~
Я - борец за добро... и позитивность! // ...а по-русски Рагнарёк - маленький пушной зверёк (c) nairy // Все тлен - Ну и хрен!
Я не искала, но быть должны :)

Вот один нашла:

2.bp.blogspot.com/_T8vanllgnVg/TJRNHdia2hI/AAAA...
URL
05.11.2010 в 14:18

Mashiro Rima
/Стырила/Пасиб*_*
URL
05.11.2010 в 15:03

Крестик-тян
etc.
дайте уже ему похмелиться. лол.
URL
05.11.2010 в 22:08

~Tio~
Я - борец за добро... и позитивность! // ...а по-русски Рагнарёк - маленький пушной зверёк (c) nairy // Все тлен - Ну и хрен!
gure_kishi Гы, если так рассуждать, тогда он не пьяный, а под кайфом, этого самого парадихдорбензола надышался Х) Опохмел не спасет Х)
URL
06.11.2010 в 18:44

Крестик-тян
etc.
~Tio~ тогда дайте ему врача D:
URL
12.05.2011 в 22:38

Carniel
Снаружи няшечка,а внутри уже злоумышляет злое зло.
В цитатник.
Разрешите использовать,если в мою дурную голову придет сделать фандаб?:3
URL
13.05.2011 в 14:37

~Tio~
Я - борец за добро... и позитивность! // ...а по-русски Рагнарёк - маленький пушной зверёк (c) nairy // Все тлен - Ну и хрен!
Carniel Разрешаю :) Только тогда обратитесь в личку, я этот текст потом немного отшлифовала.

И, если начнете, обязательно доделайте. А то у меня Orihara Rin взяла этот же текст на фандаб, и так я его до сих пор не дождалась...
URL
13.05.2011 в 20:59

Carniel
Снаружи няшечка,а внутри уже злоумышляет злое зло.
~Tio~ *по стойке смирно* так точно!
URL
13.05.2011 в 22:37

~Tio~
Я - борец за добро... и позитивность! // ...а по-русски Рагнарёк - маленький пушной зверёк (c) nairy // Все тлен - Ну и хрен!
Carniel ^_^ Вот и отличненько
URL