Nazokake

[yukuroi]

фуууууух.
переводчик вдохновился, и перевел-таки вторую часть Kagamine Rin - Nazokake.

то же самое в буквах

"Я сказала ему, что я была одной из убийц".

"Но его лицо лишь побледнело, и он все настаивал на своем, продолжая играть роль детектива".

"Он играл свою роль блестяще, не так ли?"

"Я уверена в этом, поскольку в его голове копошилась мысль, не дававшая покоя".

"Он должен искупить свои грехи".

Зачем ты причиняешь себе боль?
Всегда желаешь кого-то защищать?
Для начала, то, что застилало мои глаза - им был ты?
Тот, кто меня ослеплял?
Там и вправду стояли два с вином бокала, ведь так?

Если не был убит он "ядом",
Рано или поздно он был бы убит "ножом".

...Позволь мне раскрыть тайну эту на месте твоем.
Это происшествие никогда не закончится так.
Я раскрою это заржавевшее проклятие.
А проклятие злорадного преступника оставим же.

Я могу думать лишь о том, что все твои слова - напрасная ложь.
Во время того преступления ты и правда был "Детективом"?
Если все так, как ты сказал, все осталось давно в прошлом, то почему ты беспокоишься так?

Он мог убить их лишь с глазу на глаз, но все ещё убийцей не может быть.
...Позволь мне прошептать это в твое ухо прежде, чем я случайно тебя убью.

Я знаю, та рука, что спасла меня, будто бы создана для игры на пианино.
Если бы я знала о том, быть может не взяла?

...Позволь мне поднять эту тайну ещё раз. Если появиться тот, кто решит эту тайну...
Я заманю человека того в ловушку этой истории.

"Добро пожаловать в наш мир".

"В конце этой истории все должны были умереть".

"Вы не хотите, чтобы она кончалась? Вы хотите разгадать её?"

"...Но в этой тайне столько логических ошибок".

"Преступник - кто-то другой"
"Убийство утром"
"Другой детектив"
"Детектив, что был преступником".

"У вас нет и малейшего шанса разгадать эту загадку".


+

art

art


ну, и отдельно спасибо от мангаки:



Kagamine Len - Let me play the piano mp3
Kagamine Len - Nazotoki mp3
Kagamine Rin - Nazokake mp3


и да, как выяснилось, это все же трилогия.
Kagamine Len - Let play me the piano
Kagamine Len - Nazotoki
Kagamine Rin - Nazokake

и поэтому я хочу спросить...
><

и да, спасибо за внимание хд

Вопрос: переводить "Let me play the piano?"

1. да! *О*		59	(92.19%)
2. нееет = з =		5	(7.81%)
Всего:		64

@темы: video, song, Kagamine Len, Kagamine Rin

Comments

[aravia]

Спасибо, теперь хоть что-то прояснилось :3
Но все равно так непонятно @_@
С нетерпением ждем перевода других частей, и конечно же разгадки всей этой непонятности **

[yukuroi]

это да т_т
но не зря автор в конце сказал "У вас нет ни малейшего шанса разгадать эту загадку". Т_Т
спасибо, это вдохновляет :3

[aravia]

Нашла у вас перевод первой части **
Ждем-ждем от вас Let me play the piano :33333
а вообще по сути "Let me play the piano" это первая часть, Nazotoki вторая, а Nazokake третья и судя по всему последняя т-т всё как прежде остается непонятным ><

[yukuroi]

aravia, спасииибо ещё раз))
да-дааа >//////<
но может после Let me play the piano что-нибудь да выясниться *о*
а может ещё и продолжение будет, вряд ли конечно, но кто знает :3
клип вроде недавно появился~

[aravia]

Первая запись появилась в сообществе в начале этого июля. Это внушает надежду, что всё таки будет продолжение.
А если нет, то всегда можно самим додумать концовку, так даже интересней xd

[Лен Зефиркин]

*г*
Жаль, что я ничего не понял^^"