понедельник, 28 марта 2011
16:15

Hatsune Miku-Rolling girl

все записи пользователя в сообществе DeadPiero_O
Больше Гинтамы я люблю только.../Error404:NotFound/
Здравствуйте=) однажды, покопавшись в просторах Интернета, не нашла перевод на русский песни "Rolling girl". Поэтому решила перевести сама. Так как перевод САМЫЙ первый, то получилось не в рифму(старалась не отходить от оригинального текста на английском =_=), но я старалась сделать так, чтобы пелось легко ;-)


www.youtube.com/watch?v=-kgsK1CNPWI&feature=rel... (не знаю, как вставить сюда видео - тупица=_=)

читать дальше

@темы: lyric, video, song, Hatsune Miku

URL
Комментарии
28.03.2011 в 16:59

j.am
Time waits for no one
Здравствуйте=) однажды, покопавшись в просторах Интернета, не нашла перевод на русский песни "Rolling girl".
Орика переводила, и вроде ещё кто-то

кстати не поется
URL
28.03.2011 в 17:02

Сыч.
black sheep.
Кстати да. Вы это сами-то спеть пытались?
URL
28.03.2011 в 17:11

DeadPiero_O
Больше Гинтамы я люблю только.../Error404:NotFound/
конечно пыталась спеть. Но, может, я как-то не так пою? ох, зря, наверное, переводила...
Jay Lorenzo: а Вы случайно не знаете, где этот перевод можно найти? буду очень признательна.
Все-таки не пробовала никогда, так и браться не стоило...
URL
28.03.2011 в 17:30

Lazva
I don’t mean to be rude my friend pal home slice bread slice dawg but I gotta warn ya if u take one more diddly darn step right there im gonna have to diddly darn snap your neck
Все-таки не пробовала никогда, так и браться не стоило...
Ну вот и не правда. Практика англесского никогда не помешает, да и...
Пусть и не поется, в литературном смысле, думаю, это самый лучший перевод. Хорошо подобраны слова, смысл передан верно. Текст приятно читать. )
URL
28.03.2011 в 17:34

DeadPiero_O
Больше Гинтамы я люблю только.../Error404:NotFound/
~Бука~: спасибо на добром слове=) я думаю, Вы правы. Глядишь - вот так потренируюсь и...*haha*
Не знаю почему, но у меня все пелось о_О странно, однако xD
URL
28.03.2011 в 17:37

DeadPiero_O
Больше Гинтамы я люблю только.../Error404:NotFound/
Jay Lorenzo: спасибо:)
URL
28.03.2011 в 23:21

Kagamine_Len
Смеется, плачет и меняет маски. Танцует на карнизах мрачных зданий. Бездомным псам рассказывая сказки, идет за грань, и режется о грани (с)
Так как перевод САМЫЙ первый, то получилось не в рифму(

мдаа)
вы немного ошибаетесь, перевод уже есть, и будет в новом релизе альбома РадиантРекордс )

двойка за стилистику.
URL
29.03.2011 в 09:26

DeadPiero_O
Больше Гинтамы я люблю только.../Error404:NotFound/
Kagamine_Len: поправлюсь - это МОЙ самый первый перевод, поэтому корявенький. А что он уже существует, узнала недавно. Извиняйте уж ;-)
URL