Попытка перевода песни Megurine Luka - Double Lariat

[Дрекки Дримм]

Когда-то я запал на эту песню и честно по всему интернету пытался отыскать ее перевод на русский, под который можно было бы спеть. К сожалению, попытки провалились, и, поэтому, я решила сделать его сама.
Выкладываю на свой страх и риск.
Вот песня

Собственно, мой перевод песни

Радиус в восемьдесят пять сантиметров -
Тот размах, что я могу достичь.
Сейчас кружиться я начну, и потому -
Отойдите от меня, вас всех прошу.

Кружилась я всегда и этим счастлива была,
Хотелось мне продлить то время.
Кружение сие так и продолжалось, и тогда -
Забыла я, как остановиться.

Да только вот сильней мои друзья -
Они кружатся дальше и быстрее меня.
"Бесполезно это" - пробормочу я.
Отчаявшись, решаю прекратить, и просто сдаться.

Радиус в двести пятьдесят сантиметров -
Тот размах, что я смогу достичь.
Сейчас движенье я начну, и потому -
Отойдите от меня, вас всех прошу.

Кружением бесцельным довольна я была,
Остановиться не хотела.
Если бы кружение продолжилось, то бы я
Непременно вознаграждена была.

Да только вот друзья лучше меня -
Дистанцию те держат гораздо большую, чем я.
Я пристально вглядываюсь вниз;
Моя шея болит, и я становлюсь все более хмурой и злой.

Радиус в пять тысяч двести сантиметров -
Тот размах, что я смогу достичь.
Сейчас полет свой я начну, и потому -
Отойдите от меня, вас всех прошу.

Как думаешь ты - если бы прошлая я увидала меня, похвалила бы она?
Однако же я потеряла равновесие.

С угла обзора в двадцать три градуса
Я взирала на улице дома -
И внезапно они раскрасились в цвета,
Что я прежде не видала.

Радиус в шесть тысяч триста километров
Тот размах, что я могу достичь.
Сейчас у меня получиться, и потому -
Отойдите от меня, вас всех прошу.

Радиус в восемьдесят пять сантиметров -
Тот размах, что я могу достичь.
В тот день, когда я устану кружиться -
Будьте со мной, я вас всех прошу.

@темы: lyric, Megurine Luka, song

Comments

[Эвинуэль]

Drakona-chan
Есть еще вот видео с русским переводом, только видеоряд Touhou

[Sammei]

Хорошая песня. Спасибо за перевод

[Дрекки Дримм]

Эвинуэль А, этот перевод я уже видел, но он все-таки не подходит для подпева)
Sammei Вам спасибо ^_^

[Эвинуэль]

Drakona-chan
Ясненько =)

[Inkaly]

Слушайте, я наверное спрошу сейчас кое-что глупое, но в чём смысл песни?

[Дрекки Дримм]

Inkaly Смысл песни в следующем: Героиня песни старается в каком-то деле, в данном случае - в кружении, как с обручем. Проводится ее аналогия с Землей , на что даются всяческие намеки, типа: 6300 км - радиус земли, 23.4 градуса - угол ее наклона. Девушка несколько раз думает сдаться, потому что друзья лучшее ее. В конце-концов она достигает своей мечты, но она уже не знает ,что ей делать дальше, и она совсем одинока. А потому, в конце песни говорит обратное - "Будьте ближе ко мне", хотя в начале она говорит "Отойдите от меня, сейчас я начну кружиться".

[MarySha_]

Спасибо за перевод! Мне очень нравится эта песня и рада, что в ней есть такой глубокий смысл))