Sonika, Sweet Ann, Hatsune Miku, Kentai - River of Tears/Река Слёз (rus sub)

[Swemi-sama]

Я 2 дня мучалась с этим видео ибо мало того, что изначальна были большие темные края так - после наложения субтитров они стали ещё больше из-за чего надо было искать прогу для обрезки ==

Песня поёться на 3-х языках немецком (сам автор), японском (Мику) и английском (В основном Анна, а Соника на подпевке). Не спрашивайте почему на картинке Ичиго ибо он в оригинале видео был.

Переводом занимались двое моих друзей за что я им благодарна, но думаю они захотят меня убить за кое-что ^^"

Обоснованная критика и советы принимаются. Спасибо за просмотр! =^__^=(с) Kristinaanime

В изначальном виде текст выглядел немного не так и был предназначен для караоке. У Автора интрументал просили много, получили - ноль. Смысл делать отпал, и текст слегка кое-кто покорявил.

@темы: Sonika, fansub, Sweet Ann, video, Hatsune Miku

Comments

[Reika-desu >_<]

а можно текст сразу в переводе?

[iYumekai]

Все-таки поаккуратнее бы перевести... Смысл временами просто уходит в леса

[Swemi-sama]

Silent Ann

прошу

Энн:
Слышишь ли крики ты?
Видишь ли, слёзы ты?
Ими, улицы полны.
Слышишь ли крики ты?
Помнишь ли мечты ты?
Люди, их потеряли.
Мику:
Ты… - видишь?
В этом мире, мы не одиноки.
Это мечты кричали, но вы должны видеть –
Мою жизнь, мою жизнь.
Кентаи:
Тьма моей душе взывает к теням прошлого. И слезы,
Что упали, форму приняли времени реки.
Мику:
Одиночество не вечно, оно исчезнет.
В этом мире, мы не одиноки.
Свит Энн и Сонника:
Слышишь ли крики ты?
Видишь ли слёзы ты?
Ими, улицы полны.
Слышишь ли крики ты?
Помнишь ли мечты ты?
Люди, их потеряли.
Кентаи.
Разве ты не слышишь мой зовущий голос? Ведь ты тот, кого я искал.
Тысячи рек, что мирно текли, исчезают. И впадают в море.
Мику:
Темнота меня поглотила, но ты моё спасение.
И слёзы капают всегда на твоё лицо.
Энн:
Этот мир всё вокруг перевернул.
Я вижу и я здесь.
А руки в лохмотьях.
Холодно, так холодно.
Держи меня, держи за руку.
Это мечты кричали, но вы должны видеть –
Мою жизнь, мою жизнь.
Держи меня, держи за руку.
Энн и Соника:
Это мечты кричали, но вы должны видеть –
Мою жизнь, мою жизнь.
Кентаи:
Снова перед бездной стоя, в решающий момент, тьма повсюду как всегда.
Не бросай меня!
Энн:
И мои руки в лохмотьях.
Холодно, так холодно.
Держи меня, держи за руку.(2 раза)
Мику:
Ты… - видишь?
В этом мире, мы не одиноки.
Энн:
Слышишь ли крики ты?
Видишь ли, слёзы ты?
Ими, улицы полны.
Соника и Энн:
Слышишь ли крики ты?
Помнишь ли мечты ты?
Люди, их потеряли.
Кентаи:
И темнота в моей душе |х4