вторник, 22 ноября 2011
04:09

SeeU "I=Fantasy" - перевод ;)

все записи пользователя в сообществе ramendik
Известная демка SeeU, она же "фантазии сэйю про вокалоида" (как выяснилось, там поёт больше Ким Дахи, и на эту тему стоял флейм).

читать дальше

В рамках кампании под лозунгом "больше бензина стране!" я её перевёл, точнее, версифицировал с ангсабов. Это не слишком точный и не слишком серьёзный перевод - но воспринимать само это произведение всерьёз у меня не получилось. И бета очень желательна, но если убрать в начале самое спорное слово, это это уже будет другой перевод :)

Весь английский оставлен английским - это сохраняет языковую путаницу оригинала (хотя заменить "I am fantasy, fantasy" на "Я фантазия - это я" тоже можно). Если есть полная версия с сабами - подскажите её, пожалуйста, я и оставшейся части то же самое устрою.

читать дальше

@темы: lyric, video, SeeU, song

URL
Комментарии
22.11.2011 в 04:46

Sherley Jones
on the side of the angels
Всё таки это "хочешь" рябит глаза... оно и есть проблемное слово, верно? С этим словом в строчке один лишний слог, он очень сильно не в тему, но и заменить сложно.

И всё таки это стёб, я надеюсь. Иначе я бы вас очень поругала за точность перевода =З
URL
22.11.2011 в 04:59

ramendik
Нет, проблемное слово, которое я имел в виду - "глюк". А про "хочешь" - спасибо за подсказку, подумаю над исправлением.

Конечно, это стёб. Отсюда и лозунг "больше бензина стране" :)
URL
22.11.2011 в 05:00

ramendik
"Хочешь" исправлено. Отжигать так отжигать, выноси ВСЁ!
URL
22.11.2011 в 05:02

Sherley Jones
on the side of the angels
О, теперь действительно много лучше .D Всё, я поклонник этого перевода .)
URL
22.11.2011 в 05:09

ramendik
Спасибо :)

Может кто и запишет. Хотя не уверен. Я уж скорее надеюсь что кому-нибудь придётся под настроеньице тот самый бензинчик.
URL
22.11.2011 в 05:15

Sherley Jones
on the side of the angels
Я запишу, когда аппаратура будет... поверьте, запишу хотя бы для себя, меня очень прёт с рифмы "глюк люк" :ЗЗЗ
.... а бензинчик не для слабонервных ибо там хрен выговоришь Q_Q
URL
22.11.2011 в 05:28

ramendik
Рифма честно не моя, мне этот прикол рассказали лет двадцать назад. Он бывает в разных версиях, вот наиболее полная:

"На стене открылись люки!
Потекла из них вода!
Не пугайтесь. Это глюки.
Так бывает иногда."

Бензинчик - и в оригинале скороговорка, вот там я пропёрся и старался передать всю атмосферу (даже если позволял себе вольности в тексте). Ну, конечно, на то он и вокалоид чтобы такое выдавать без проблем. Я выговорить-то даже могу, но то, как я пою - :(((

А ещё я думаю, не написать ли стёб на бензин - где вместо собственно бензина "Моэ-неко-сама-юри-лоли-тян". Ну и содержимое соответствующее, гон про весь околояпонский фэндом чохом от имени одного из немногочисленных кунов. Минусы - я знаю слишком мало приколов на тему (всё-таки за рубежом) и, блин, за "юри-лоли-тян" обвинят в пропаганде педофилии и гомосексуальных отношений несовершеннолетним!

P.S. Если будет запись, то услышать было бы интересно :)
URL
22.11.2011 в 05:33

Sherley Jones
on the side of the angels
Выговорить можно если почить пол сотни раз =З

"юри-лоли-тян" обвинят в пропаганде педофилии и гомосексуальных отношений несовершеннолетним!
Но это же интернет, тут не обвиняют =З

Вообще сделайте, было бы интересно Х)
URL
22.11.2011 в 12:15

Сыч.
black sheep.
Аееее, вы сделали мне настроение на весь вечер :'D
URL