[Сорока_Птица_Вольная]

Сколько не искала, не смогла найти годного стихотворного перевода песни "Daughter of vengeance". Что, учитывая отличные переводы, например, песен "Daughter of evil" и "Servant of evil" как минимум обидно. Так что решила сама попробовать перевести в стихах и вот, выкладываю на ваш суд.

Тапками не кидаться, хотя здравая критика только приветствуется.

Дочь мести.

Много лет назад, в одной далёкой стороне

Жили люди, чьи сердца запутались во тьме.

Но и в этом королевстве девушка была,

Что чиста душою, благородна и храбра

Свирепствуют болезни, голодает весь народ

В той маленькой деревне, где девушка живёт.

Не хватает золота налоги уплатить

И дева во дворец идёт, о милости просить.

Преклонив колени перед троном золотым

Дева умоляла помочь в несчастье им

Но принцесса только рассмеялась ей в лицо

И казнить велела наглецов.

«Я никогда вам этого не прощу!»

Припев:

Дьявольский цветок, гореть тебе огнём.

Пожалеешь о своих деяньях.

Отомщу за то, что ты разрушила мой дом.

Коль у тебя есть сердце – я проткну его мечом!



Вскоре злой принцессе случилось полюбить

Принца благородного из ледяной страны.

Но оказалось сердце его отдано другой.

И была та девушка зарезана слугой.

Ненависть к тиранше кипит в сердцах людей

Весь народ стремится расквитаться с ней

Их ведёт к победе, отринуть просит страх

Храбрая девица с алым знаменем в руках

В людях, что идут за ней, давно уж страха нет

Их мечи окрашены кровью в алый цвет

Лучше в славной битве достойно умереть

Чем вновь унижения терпеть!

«Вперёд! Идёмте за мной!»



Припев:

Дьявольский цветок, встретимся мы вновь

Меч готов твоей отведать крови

Алая воительница жаждет отомстить

И принцессы злой сердце чёрное пронзить.

Армия повстанцев в замок ворвалась

Гвардия принцессы помешать им не смогла

Вот священной мести долгожданный миг настал
Скоро войско алое ворвётся в тронный зал

Часа своего средь них предатель поджидал

Алой деве в спину нанести хотел удар.

Тут бы быть беде, но принц Кайто молодой

Выстрелив из лука, пронзил его стрелой.



Подкрепление к повстанцам вовремя пришло

Вот дворец захвачен и зло побеждено.

Алая воительница к трону подошла…

Это не принцесса, это брат её, слуга.



«Почему?»

Дьявольский цветок, раз ты смогла бежать

За тебя пускай умрёт твой брат.

Почему ты улыбаешься, слуга?

Жаль мне убивать тебя, но такова судьба.

Много лет назад, в одной далёкой стороне

Жили люди, чьи сердца запутались во тьме

Но их за собой однажды повести смогла

Дева с храбрым сердцем, чья душа была чиста.

Весь народ пришёл на казнь принцессы посмотреть

Вот слуга взошёл на эшафот, чтоб встретить смерть

Гильотины лезвие опустится сейчас

И слуга погибнет, хоть принцессе жизнь он спас.

А среди толпы, что ликовала, видя казнь,

Девушка стояла со слезами на глазах

Сейчас погибнет брат и потеряна страна

Лучше бы уж умерла она!



«Но…мы, же ведь…»

Дьявольский цветок, свершилась месть моя

Пусть, осталась ты жива, но всё же

Я народ к свободе привести смогла

Им не причинишь ты больше никакого зла.

@темы: MEIKO

Comments

Есть кое-где некоторые не схождения в рифме.
Но в целом оно прекрасно, лично мне очень нравиться)
Я б спел .з

Вы молодец ^^

[Сорока_Птица_Вольная]

Leia~, Спасибо

[j.am]

Печалит упоминание имени принца. Ибо в оригинале его нет, да и зовут его в этой истории совсем по другому. А так, текст хороший)

[Сорока_Птица_Вольная]

Leia~, j.am, Недочёты постараюсь поправить, как время будет.

[Poopman]

Офигеть. Пока читала, пропевала текст))

*_* м...спела бы с радостью ибо текст шикарен! Да, есть недочёты, но в общем с радостью бы это сделала (ибо хотела уже давно спеть Дочь Мести, но текста на русском нет, а самому сделать складно и красиво сложно, так, что ещё раз спасибо вам за труд *___*)

Правда вот в конце...текст точно верный? Я помню когда читала английскую версию, там в последнем четверостишье было сказано, что все восхлавляют Мейко, однако она сама считает себя ни чуть не лучше Рин, т.к. она не освобождала народ, а мстила, потому-то она и является Дочерью Мести. (но возможно я ошибаюсь о.о" просто хотелось уточнить ^^""")