Русский фандаб Daughter of Evil дубль два~
Перевод:
tokidoki.Поет:
Ao ><В каком-то роде наш первый адекватный фандаб.
mp3:
ifolder.ru/15559626текст перевода«Ха-ха-ха, начнем?»
Много-много лет назад существовало
Злое королевство, славой слывшее дурной
И, представьте, во главе его стояла
Принцесса юная четырнадцати лет!
С ранних лет она была заботою окружена,
Слуга был у нее, как капля воды похож.
Страна ей в руки доверена была,
И казна ее всегда доверху полна.
Денег на наряды нет – то дань увеличу
А коли захотят крестьяне глупые
Против меня, правителя их, восстать
То я волю их сломлю!
«На колени!»
Порожденье зла, прекрасный цветок
Яркого чудесного окраса.
И ведь не таил в себе ужаса росток,
Но вырос он с сердцевиной гнилой.
Жестокая принцесса влюблена была
В статного принца, что за морями жил.
Но сердце юноши любовь преполняла
К зеленовласой княжне другой страны.
Сплетни колкие до королевства дошли,
И ревность охватила сердце Госпожи.
Приказы страшные границы перешли,
Началась война с соперницей в любви.
Пепел сожженных домов развеян был,
Смерти холод и печаль настигли города.
Руины княжества тлеют в аду,
Победу одержала Госпожа.
Порожденье зла, прекрасный цветок
Яркого чудесного окраса.
Капля красной крови соскользнула на платок:
Под нежным лепестком оказался шип.
Сокрушить принцессу злую было тяжело,
Но невыносимы стали угнетения.
Скопленье ненависти взяло свое,
И дева-рыцарь в руки свои меч взяла.
Гнев, что годы долгие в стране неспешно рос
Вырвался наружу из простых людских душ.
И принцесса задала себе вопрос:
«Неужели в этот раз проиграю я?»
Пали генералы королевны молодой
Под твердым натиском разгневанных крестьян.
И правительнице их дорогой
Были суждены оковы.
«Вы так нечестны»
Порожденье зла, прекрасный цветок
Яркого чудесного окраса.
Уничтожен рай, защелкнулся замок
Тюрьмы, где томится принцесса.
Много-много лет назад существовало
Злое королевство, славой слывшее дурной
И, представьте, во главе его стояла
Принцесса юная четырнадцати лет!
Казнь назначена была ровно в три часа,
Когда зазвонят колокола в церкви.
В три восторженно зашепчут голоса:
«Конец жестокости тирана»
Ожиданье казни совсем недолго шло.
И принцесса, народу не смотря в глаза,
Без тени страха на эшафот взошла
И внезапно засмеялась:
«О, уже время чая?»
Порожденье зла, прекрасный цветок
Яркого чудесного окраса.
Получила Госпожа последний свой урок,
И запомнилась народу дочерью Зла.
-
-
19.12.2009 в 18:29В каком-то роде первый адекватный фандаб.
Подпиши "нашей аниме группы", а то адекватных фандабов довольно много.
-
-
19.12.2009 в 18:30я заметила. слегка подкорректировала, ога.
не парься х)
Подпиши "нашей аниме группы", а то адекватных фандабов довольно много.
там написано «наш». х)
-
-
19.12.2009 в 18:34А переведи мне Кагому, а? **
-
-
19.12.2009 в 18:43-
-
19.12.2009 в 18:44Вместо "Порожденье зла, прекрасный цветок...",
Лучше бы ложилось на мелодию: "Порожденье зла, прекрасна как цветок...", ну и тогда небольшое измение по смыслу в следующей строчки куплета.
В остальном всё очень хорошо. Будем надеяться, что будет вся версия Трилогии =^___^=.
-
-
19.12.2009 в 18:48-
-
19.12.2009 в 18:48-
-
19.12.2009 в 18:49В остальном всё очень хорошо. Будем надеяться, что будет вся версия Трилогии =^___^=.
спасибо за положительные отзывы. Ао будет рада услышать
и прочитать, если соизволит зайти на дайр^__^-
-
19.12.2009 в 18:52о, да, минуту.
ifolder.ru/15559626
>_<
что-то не так? ^ ^''
-
-
19.12.2009 в 18:54Надеюсь, что вы нас еще порадуете своими следующими работами)))
-
-
19.12.2009 в 18:55-
-
19.12.2009 в 19:07Здесь - у человека явно не поставлен голос, поэтому не надо через силу "плакать", пытаясь вытянуть песню под звучание оригинала. В конце-концов голос Рин получен питчингом ==
Если куплеты звучат ещё ммм...мило, то припев звучит ужасно.
ну, про качество уже сказали...каким образом микшировали?
и, ещё, стоит поработать над размером и рифмой... потому что некоторые строчки спеты
"на отъебись", просто вольно протянуты, без всякой рифмы.-
-
19.12.2009 в 19:17-
-
19.12.2009 в 19:28Пожалейте девочку. После того, как был прослушан припев, я ненароком подумал, что вокалиста душили. Пусть распоётся, пусть походит на вокал, но так не годится.
Про текст я промолчу. Но очень заметно, что его тяжело петь. В переводе надо работать на караокера, чтобы он спел, не растягивая и не сжимая, если проблема в слогах.
-
-
19.12.2009 в 19:38такое ощущение, что текст песни и саму песню поющий при записи первый раз слушал. оттуда и тянет сыростью. ох как тянет.
работайте, может со временем что-то да выйдет.
-
-
19.12.2009 в 21:57*говорит человек, который тупо жал на кнопочку "записать" при записи фандаба* Что делали? .-.
Пожалейте девочку. После того, как был прослушан припев, я ненароком подумал, что вокалиста душили.
Вокалист ухахатывался. Его смешила аватарка tokidoki. на беоне. хДД Та, что с Сейлор мун, ибо она нам слова в коментарии с этой аватаркой прислала. Да и после "на крыльях бабочки несут"(Ао и Тофи знают о чем именно я говорю) на всех более-мение высоких нотах всех, кто присутствовал при записи фандаба на опенинг " Umineko no Naku koro ni", начинает распирать смех(как бы криво это не было сказано). х))
Пусть распоётся, пусть походит на вокал, но так не годится.
Пожалейте девочку, она седьмой год на вокал ходит, правда в хоре стоит самым низким голосом. (пересказано через левый бок, ибо я в музыкалке не училась)
Тофь, заметь, к Уминекам комментарии были более благосклонные. х)
-
-
19.12.2009 в 22:02-
-
19.12.2009 в 22:09Весьма серьезная и уважительная причина. Тогда предупреждение ставьте не о "адекватном фэндабе", а баловстве. если это и есть серьезно, то боюсь подумать о том что включает в себя понятие "неадекватный фэндаб".
-
-
19.12.2009 в 22:10Если дело действительно так обстояло, то мне сказать нечего вообще. Я бы постыдился так песню писать и выкладывать на всеобщее обозрение. И совсем не видно, что девочка ходит 7ой год на вокал, этого в пении не заметно совершенно. По приколу делать лажу каждый может.
-
-
19.12.2009 в 22:12*говорит человек, который тупо жал на кнопочку "записать" при записи фандаба* Что делали? .-.
сначала пишется голосовая часть. потом регулируется громкость, и соединяется с минусовкой.
Тофь, заметь, к Уминекам комментарии были более благосклонные. х)
я бы не сказал Оо Я помню комменты к вашему фэндабу на сообществе, и там вам эээ..в лицо хамили. Здесь же высказывают аргументированную критику.
-Ryuuki-
+1
-
-
19.12.2009 в 22:36Нет, этот именно более-менее адекватный. Чисто адекватный фандаб мы, те пять человек, которые в этом всем замешаны, наверное научимся делать только через полгода-год. Неадекватный фандаб был когда мы пытались записать Алису, в первый раз, и на одной из первых записей, когда говорились вступительные строки кто-то чихнул, кто-то шуршал чемто(подозреваю, что это была Юки, которая во время этой записи читала мангу), да ещё ко всему прочему, человек, который был ди-джеем(тупо включал запись и музыку), забыл включить музыку и только через секунд 20 она пошла, после чего послышался громкий смех и "факабл" в конце. (могу откапать эту запись, что бы вы поняли, что этот фандаб - действительно более-мение адекватный, замечу, из наших "фандабов").
И совсем не видно, что девочка ходит 7ой год на вокал, этого в пении не заметно совершенно.
Вообще, то, что она ходила на вокал заметно. Голос у неё хоть немного, но все же натренированный. Быстро переходить от низких нот к высоким может все же не каждый, и при всем при этом, хоть как-то попадать в ноты.
сначала пишется голосовая часть. потом регулируется громкость, и соединяется с минусовкой.
Мы дети и как-то не парились. *блин, надо записать как фандаб нормальные люди делают* Мы просто включали музыку и под неё пели. .-.
я бы не сказал Оо Я помню комменты к вашему фэндабу на сообществе, и там вам эээ..в лицо хамили. Здесь же высказывают аргументированную критику
Значит те коментарии я читала не очень внимательно. х)
*боится представить что будет когда мы с Дашей фандаб делать будем. *-
-
19.12.2009 в 22:46Так доведите впятером этот до ума. Сейчас он сырой во всех смыслах этого слова.
Вообще, то, что она ходила на вокал заметно. Голос у неё хоть немного, но все же натренированный. Быстро переходить от низких нот к высоким может все же не каждый, и при всем при этом, хоть как-то попадать в ноты.
Я не ходил на вокал - но в ноты и то попадаю лучше. И тексты пишу лучше. А от низких нот к высоким - это тот самый замечательный писко-визг на припеве?
Я девочку знать не знаю, я послушал этот "адекватный" фэндаб и пожалел собственные уши. Как вариант: прочёл текст и пожалел глаза.
Мы дети и как-то не парились.
Самая эпичная отмазка.
Значит те коментарии я читала не очень внимательно. х)
К фэндабу отнеслись бы внимательнее. Несерьёзное отношение ко всему по-детски выдаёт. И это не есть хорошо.
-
-
19.12.2009 в 22:46О_о''
когда говорились вступительные строки кто-то чихнул, кто-то шуршал чемто
вообще-то для этого есть кнопочка "отрезать"... вы ведь не суете в фэндаб все, что запишете... да и притом, когда я пишу фэндабы, я делаю 30-40 дублей. И даже после этого результат мне не всегда нравится.
Вообще, то, что она ходила на вокал заметно. Голос у неё хоть немного, но все же натренированный. Быстро переходить от низких нот к высоким может все же не каждый, и при всем при этом, хоть как-то попадать в ноты.
Девочки... ну, блин, это не оправдание... 7 лет!!! за 7 лет можно профессиональным оперным певцом стать ><''
вот, к примеру, лично я... на вокале был два раза в жизни. вообще. не очень похоже, правда?
Мы дети и как-то не парились.
....странное оправдание... спрашивают-то с вас, как со взрослых..
-
-
19.12.2009 в 22:48кто-то чихнул, кто-то шуршал чемто(подозреваю, что это была Юки, которая во время этой записи читала мангу), да ещё ко всему прочему, человек, который был ди-джеем(тупо включал запись и музыку), забыл включить музыку и только через секунд 20 она пошла, после чего послышался громкий смех и "факабл" в конце
О.о если Вы действительно хотите серьезно заниматься фэндабами, то все-таки наверно стоит поменять отношение, иначе даже через полгода ситуация вряд ли сможет измениться в лучшую сторону.
Значит те коментарии я читала не очень внимательно. х)
Слишком. Там действительно хамство, а тут вроде бы пока ничего особо резкого не прозвучало.
-
-
19.12.2009 в 22:49Вот тут никак не смогу промолчать. Прошу прощения, но так к пению не должны подходить. Фэндаб надо записывать в полной тишине, серьёзно, что бы текст был перед глазами, и желательно песню раз 500 послушать и спеть. Даже если качество микрофона плохое, нужно спеть так, что бы никто не обращал внимание на "проглатываемые слова" или шорохи микрофона. Это не так сложно, просто надо относится к этому более профессионально.
-
-
19.12.2009 в 22:56то что дети - уже поняли)
лично у меня адекватный=нормальный, т.е. адекватный фан даб это фан даб, который делают как нормальные люди) а не "мы-дети и просто пели под музыку"
под музыку и я дома петь могу, но я же это в сеть не кладу с надписью "адекватный фан даб"
я конечно понимаю, учитывая как вы раньше баловались с микрофоном, это действительно можно назвать адекватным дабом, но у себя в дневнике, а не в сообщество.
В общем, растите и совершенствуйтесь. Кто знает, что будет через пару лет. Труды оплачиваются.
хотела бы я вернуться в свои 13)я конечно ничего в пении не смыслю, но может девочка просто слишком высоко берёт О-о Лен так высоко не пела.-
-
19.12.2009 в 23:08Лен просто может спеть или припев высоко, или куплет, а не все вместе(
-
-
19.12.2009 в 23:26эт тип припев у тебя высокий?)Ну врать не буду, музыкального слуха у меня нет XD так что мои слова можно не слушать.скажу честно, вообще не люблю когда высоко поют) потому что мало у кого получается хорошо высоко петь. Тут надо мега голос иметь, которым мало кто обладает. А после вокалоидов многие фан дабить рвутся. Что не есть хорошо. Хотя пробовать разные вещи тоже не плохо. Надо же узнать что у тебя получается, а что нет. Да и принцип "если долго мучиться - что-нибудь получиться" тоже никто не убирал.
п.с. не в кассу конечно, но как-то руки не доходили поздравить с окончанием трилогии +) и написать что дочь зла тоже соответственно понравилась.
-
-
19.12.2009 в 23:40нет, я решил, что лучше я все спою на средней тональности, чем буду рвать глотку либо на припеве, либо на куплете Х)
А после вокалоидов многие фан дабить рвутся. Что не есть хорошо.
+стопиццот..
п.с. не в кассу конечно, но как-то руки не доходили поздравить с окончанием трилогии +) и написать что дочь зла тоже соответственно понравилась.
спасибо большое ^^
-
-
19.12.2009 в 23:50И дело не сколько в глотке, сколько в получившемся звучании. Даже если не слишком хорошо получится, слух резать не будет.
+стопиццот.. да, мир фанатизма он такой. Популярность убивает фандом, но так же показывает и то, что он хорош. Хотя в вокалоидах привлекает внимание не сколько сами программы, сколько фансервис в клипах и дабы с коверами)
спасибо большое ^^ всегда рада +)