AHS

воскресенье, 28 февраля 2010

00:13

все записи пользователя в сообществе Мира Аико

Баклажан, попробуй этот вкусный баклажан...(с)

Мда...тема Алис поистину неисчерпаема) После ночи мучений у меня набросался такой перевод. Не знаю конечно, насколько он близок к оригиналу, но рифма присутствует ^_^

Когда-то на свете мечта одна жила
(Каито)
И вот она желает остаться как была.
(Мику)
Но люди суетливы - лишь деньги им важны
(Рин)
И жить ведь каждый хочет, а правила сложны.
(Лен)
Всё больше исчезая, мечта вдруг поняла:
(Мечта)
"Теперь вы все со мной, я в сон вас завела".

(Меико)
Первая Алиса девушкой была,
Лет так 20, собою хороша.
Меч держа в руках, мир свой создала,
Но уверенность её в могилу лишь свела.

Алиса в лес зашла безлунною порой
И оставалась там с запутанной тропой.
Лишь взмах руки окрасил кровью верный след-
Прости, Алиса, всё, назад уж хода нет.

(Каито)
Второй Алисой был парень молодой.
Уж что там говорить - он был хорош собой.
Умел владеть словами, писал свои стихи.
Но был наказан небом - стихи с ума свели.

Теперь стоит на плахе писатель молодой
В него стреляет старец - и глаз один долой.
Вся кровь, что изливалась, в бутон превращена
А кто в цветок влюблён - тому жизнь не дана.

(Мику)
Алиса третья дева не голубой крови,
Но править королевством - вот зов её души.
Коварство незаметно застлило деве взор.
И вот уж как в забвенье уходит царства срок.

Теперь она на троне в короне золотой
Но чувства все теряя, останется слепой.
Смеётся - вызов брошен! Кто следущий? Иди!
Но всё, душа истлела - и к ней ты не зови.

(Рин)
По тропинке красной каблучки стучат.
(Лен)
Чашки с чаем у куста весело звенят.
(Рин)
Вот письмо в конверте. Что же там внутри?
(Лен)
Туз червей? Во дворец пошли!

(Вместе)
Алиса, как ни странно, двое близнецов.
Как они наивны в стране сплошных лжецов.
Идя по приглашенью, бутон увидят те
И деву-королеву как раз под стать стране.
(Рин)
Так старшая сестрица
(Лен)
и умный младший брат
(Вместе)
По тропинке красной в тёмный лес зашли...

Близнецы к концу игры так и не дошли,

Но души их неупокоенные находятся в глуши.

@темы: lyric

URL

Алюминиевый крестик сохранит, защитит, Алюминиевый крес... http://www.rough54.com/banners/single/murphy/murphy.htm ... Среди прочих конфессий сушествует в Корее и православие. ...

[изображение] УР-Р-РА!!! Работает!!! Current music: Yes - Homewo... http://www.linoleum-studio.com/home.html

Комментарии

28.02.2010 в 00:22

клюквенный мусс

Я конечно ценю ваши старания, но мне почти ничего не нравится в вашем переводе. Особенно если петь его. И к тому же было уже дофига и больше русских переводов этой песни, зачем ещё один? Оо

URL

28.02.2010 в 00:26

hidara

Нахуеверт

А мне понравилось =(

URL

28.02.2010 в 00:31

ursa minor.

успенье нежное - флоренция в москве

Не поется.(

URL

28.02.2010 в 00:35

Мира Аико
Что ж опять про глаз?
Присоединяюсь к Йору-Мейко-Печенька, уже сделали переводы, некоторые из них действительно безукоризненны. А в этом нет даже ритма. Ни читается как стих, ни поётся.
Кроме того, много неточностей в тексте.

URL

28.02.2010 в 02:30

Ikukihiko

Lord of Nightmare

а у меня все прекрасно поется о.о

URL

28.02.2010 в 10:27

Fizalis.Otsu.

не бывает вечных двигателей, бывают вечные тормоза (с)

Если сильно постараться, то можно кое-как это спеть.
Есть, конечно фразы которые мне понравились, но в целом вышло не очень красиво. Отступлений от исходного текста много, но ладно если бы они вписывались в атмосферу самой песни, но возраст Мейко здесь явно лишний.

URL

28.02.2010 в 11:51

Devil Akaya

LET'S GO LET'S GO RIKKAIDAI !!

настоящий перевод много ближе к оригиналу :-(

убили самые красивые фразы из первого перевода ><'
лучше напишите кто-нибудь что произошло с пятой, шестой, седьмой и восьмой Алисами (к примеру Лука, Гакупо, Гуми и Хаку, ну или кого-то другого с Утау - выбор огромен :glass:

) в том же стиле что и первый перевод - вот это было бы интересно :hash:

URL

28.02.2010 в 12:40

Tsukimi~

I hate the word “fate”.If everything is already set in stone by fate, then God must be incredibly unfair and cruel.

лучше напишите кто-нибудь что произошло с пятой, шестой, седьмой и восьмой Алисами (к примеру Лука, Гакупо, Гуми и Хаку, ну или кого-то другого с Утау - выбор огромен ) в том же стиле что и первый перевод - вот это было бы интересно
+1
давно пора сочинить продолжение. Даже если его нет) Тут и фантазию надо будет на то,что остальные в стране чудес делать будут.

а то ну сколько можно одно и то же мучить?
у вокалоидов море не переведенных песен, а все всё к Алисе лезут. Уже один раз хорошо перевели и хватит. Лучше леновского перевода всё равно уже не будет.

URL

28.02.2010 в 12:51

Devil Akaya

LET'S GO LET'S GO RIKKAIDAI !!

Fuyumi_ а нужно то всего человека с фантазией сочиняющего стихи, человека хорошо рисующего и с планшетом, человека который соберет клип и Лена - чтобы все это спел. А музыка та же естественно ^^
Лучше леновского перевода всё равно уже не будет.
да-да! :heart:

URL

28.02.2010 в 13:00

Tsukimi~

I hate the word “fate”.If everything is already set in stone by fate, then God must be incredibly unfair and cruel.

Louie Von Helson эм...ну клип делать уж слишком.
Хотя в наше время и таких людей можно найти.
Художники хорошие есть, человека с фантазией нужно поискать, петь уже умеют, а в клип уж как-то слепят +)
и Лена - чтобы все это спел. тогда всю предыдущую команду нужно)

URL

28.02.2010 в 13:23

Devil Akaya

LET'S GO LET'S GO RIKKAIDAI !!

Fuyumi_
тогда всю предыдущую команду нужно)
ну да, точно.
ну клип делать уж слишком
ну почему же? ~~чем русские фанаты хуже nico nico~~ :laugh:

как бы всё это организовать? >__>

URL

28.02.2010 в 13:42

Tsukimi~

I hate the word “fate”.If everything is already set in stone by fate, then God must be incredibly unfair and cruel.

Louie Von Helson
не, ну можно конечно. Просто это много труда. И первый блин наверняка будет комом. Но начинают же с чего-то.
как бы всё это организовать? >__> в начале, решить хотите ли сами в этом участвовать и в роли кого) А затем искать желающих помочь.

URL

28.02.2010 в 14:23

Devil Akaya

LET'S GO LET'S GO RIKKAIDAI !!

Fuyumi_ в этом вся проблема - могу только идеи подавать а в остальном я бездарь :-(

URL

28.02.2010 в 14:24

Tsukimi~

I hate the word “fate”.If everything is already set in stone by fate, then God must be incredibly unfair and cruel.

Louie Von Helson *пожала руку* я вас понимаю.
ну...остаётся надеяться что кто-то прочитав это захочет взяться)

URL

28.02.2010 в 15:12

четыре апрельских дня

destroy the slow-motion

просто создайте новую тему с обсуждением продолжения, в в этом соо или в чьем-то дневнике, и включайте фантазию.
энтузиасты есть всегда, говорю, как представитель данного подвида х)

URL

28.02.2010 в 15:17

Я предлагал Лену сделать Алису дальше в моём переводе. С утау, кем-то ещё. И он сказал, что не будет.
Хотя, тут его настолько активно расхваливают, может и согласиться. Будто во всей стране один Лен - поющий "вокалоид".
Кроме того, другие вокалоиды - другие голоса, верно?
Fuyumi_
а все всё к Алисе лезут
Не все. Показать список тех переводов, что я сделал?

URL

28.02.2010 в 15:35

Tsukimi~

I hate the word “fate”.If everything is already set in stone by fate, then God must be incredibly unfair and cruel.

tokidoki. энтузиасты есть всегда, говорю, как представитель данного подвида х) к сожалению, представителем этого вида я не являюсь. В этом вся проблема. Поэтому в данном случае умнее передать эстафету энтузиастам.
Конечно создать пост - не проблема. Но стоит ли это делать тому, кто заниматься этим в принципе не собирается?
Тут надо тому, кто решиться твёрдо.

Hatsune Mikuo Кроме того, другие вокалоиды - другие голоса, верно? с этим соглашусь. Проблема в том, что мало хороших голосов ~~поэтому все сразу вспоминают лена.~~. А так, конечно было бы лучше найти 5 совершенно новых.
Но найдутся ли?
Не все. Показать список тех переводов, что я сделал? ну я же не конкретно про вас. Я сужу по тому что на сообществе выкладывают >,<
Это либо Алиса, либо трилогия, либо любовь - война.

URL

28.02.2010 в 15:45

Fuyumi_
Я выкладывал на сообществе два перевода вокалоидов с японского, часть у меня в дневнике, а часть я не выкладывал и не собираюсь - тексты таскают. Я уверен в уровне собственных переводов, потому лишний раз не кину. То же Synchronicity: Hikari to Kage no Rakuen.
Проблема в том, что мало хороших голосов
Не мало, поискать можно. Смотря какие вокалоиды будут выбраны - я могу, в принципе, поучаствовать как с текстом, так и с рисунками (без планшета)/голосом.

URL

28.02.2010 в 15:52

клюквенный мусс

Опа, зачётненько. Энтузиасты найдутся всегда. Я одна из них xD Если не рисунками, то голосом.

URL

28.02.2010 в 15:57

четыре апрельских дня

destroy the slow-motion

ну что, скидываемся на су-е-фа? хД

URL

28.02.2010 в 16:23

Devil Akaya

LET'S GO LET'S GO RIKKAIDAI !!

www.diary.ru/~vocaloid/p98227871.htm :shuffle:

URL

28.02.2010 в 16:33

Tsukimi~

I hate the word “fate”.If everything is already set in stone by fate, then God must be incredibly unfair and cruel.

Hatsune Mikuo
Я выкладывал на сообществе два перевода вокалоидов с японского, часть у меня в дневнике, а часть я не выкладывал и не собираюсь - тексты таскают. ну так откуда мне знать чем вы там занимаетесь? Х_Х загнули...

www.diary.ru/~vocaloid/p98227871.htm нуу...желаю успехов =3

URL

28.02.2010 в 16:38

Fuyumi_
www.diary.ru/~vocaloid/p89295536.htm
www.diary.ru/~vocaloid/p84659956.htm
Я много постов оставил тут.

URL

28.02.2010 в 16:54

Tsukimi~

I hate the word “fate”.If everything is already set in stone by fate, then God must be incredibly unfair and cruel.

ну хо-ро-шо Х_Х

повторюсь, я же в общем писала. Вы - один. А Алису ~~пытались перевести~~ перевели уже трое ~~если я не забыла кого~~. Было бы таких как вы побольше...
Так нет же...поэтому суть дела та же.
Просто дело в популярности песен.

URL