Сколько не искала, не смогла найти годного стихотворного перевода песни "Daughter of vengeance". Что, учитывая отличные переводы, например, песен "Daughter of evil" и "Servant of evil" как минимум обидно. Так что решила сама попробовать перевести в стихах и вот, выкладываю на ваш суд.

Тапками не кидаться, хотя здравая критика только приветствуется.



Дочь мести.

Много лет назад, в одной далёкой стороне

Жили люди, чьи сердца запутались во тьме.

Но и в этом королевстве девушка была,

Что чиста душою, благородна и храбра

Свирепствуют болезни, голодает весь народ

В той маленькой деревне, где девушка живёт.

Не хватает золота налоги уплатить

И дева во дворец идёт, о милости просить.

Преклонив колени перед троном золотым

Дева умоляла помочь в несчастье им

Но принцесса только рассмеялась ей в лицо

И казнить велела наглецов.

«Я никогда вам этого не прощу!»

Припев:

Дьявольский цветок, гореть тебе огнём.

Пожалеешь о своих деяньях.

Отомщу за то, что ты разрушила мой дом.

Коль у тебя есть сердце – я проткну его мечом!



читать дальше