Русский фэндаб

[Kagamine_Len]

А сейчас я расскажу вам печальную сказку о том, как мало в мире/в России/в Уфе (нужное подчеркнуть) поющих парней. =_='' If only Razzy and Jota could sing in Russian T_T Поэтому...получилось то,что получилось.

Но я доволен своим переводом, и меня не колышет XD Плюс, мальчики старались.^^ Да и я какбэ. Т_Т Хотя это было очень сложно микшировать...( Частоты съедают все качество от микрофонов =/ Хотя мне все равно кажется все не так плохо.==
Моя на данный момент самая сложная песня...=_=



/// mp3: www.mediafire.com/?ozommjmdy4j \\

Фальшивка

Гакупо:

Тягучих дней водоворот,
Запретную любовь
Сердце вновь красит в черный цвет.

Кайто:

И затерялись в темноте
Несовершенные мечты
И назад нам дороги нет.

Лен (Кайто, Гакупо на подппевке):

Только одно я хотел бы сказать,
Больше нет силы внутри это сдерживать,
Если любовь безответной останется

Гакупо:

Лучше ты её сразу сломай.

Гакупо и Кайто:

Жадно любить и взаимности прося, сходить с ума
А поцелуй сладкий тот
Простая фальшивка
Чувства сгорают и гаснут как свечи на ветру,
Стремительно погружаясь
В кромешную темноту.

Кайто:

А в небе полную луну
Уже скрывают облака
Словно тайну пытаясь уберечь

Гакупо:

Прошу тебя,не уходи,
Я не хочу пути назад.
Лучше вместе исчезнуть.

Лен (Кайто, Гакупо на подпевке):

Верю,что вместе однажды быть сможем мы,
С этой надеждой твою отпущу ладонь
Но если эта любовь не подходит мне,

Гакупо:

Вдребезги разобью я её

Гакупо и Кайто:

Крепких и нежных объятий желаю я твоих,
Но тел сплетение жаркое -
Простая фальшивка.
В солнечном свете твой медленно тает силуэт,
Ищу напрасно твои следы -
Дай же мне ответ?

Гакупо:

Разрушены мысли и предрассудки
И кара постигнуть должна лишь меня

Кайто:

Я твердо прощальные
Твои запомнил слова

Лен:

Мысли мои о тебе только каждый день,
Снова хочу обнимать твои плечи-
Скоро придет время для нашей встречи
До того, как мы станем ничем

"Но я всегда буду любить тебя"

Гакупо и Кайто:

Вновь оживают слова, что я сказал тебе,
На бледной коже они остались ударами плети
Чувства и мысли стираются из памяти моей
И растворяясь как дым они исчезают

Во тьме кромешной

Жадно любить и взаимности прося, сходить с ума
А поцелуй сладкий тот
Простая фальшивка
Чувства сгорают и гаснут как свечи на ветру,
Стремительно погружаясь
В кромешную темноту.

@темы: ссылки, video, что-то интересненькое, song, KAITO, Kagamine Len, Kamui Gakupo

Comments

[Пухозаврик Риса]

Мне понравилось))

[Гость]

Ужасно! Может хватит песни поганить?! Уродство!

[Kagamine_Len]

Чё-т меня так забавляют тролли ХД

[Hiou]

Гость
Если уж на то пошло, то писали бы от своего ника, а не от анонима. Так, знаете ли, каждый может.

А если по теме, то текст хороший, но вокала, увы, не хватает.

[Kagamine_Len]

Hiou
ибо никто им не занимается)) если найдутся люди, перепишу уже с ними)

[Evelene]

Гость
о Боже, какой вы смелый D

[Selia-sama]

Женский вокал самый офигенный *___*

[Kagamine_Len]

Selia-sama
спасибо...) Ленэ такое уке, лол XD

Перевод шикарен *_*
Но вот исполнение, когда Кайто и Гакупо дуэтом поют, местами звучит неприятно >.>

[Kagamine_Len]

Кактус-гей
знаю =( уровень разный совсем и записывали совершенно в разное время.
кустарщина, чо Х)

[Hiou]

Kagamine_Len

если найдутся люди, перепишу уже с ними)

буду ждать)

[Каламбина]

Молодцы вы ^^

[Люми-тян]

Чёт я запуталась в ощущениях от песни.. Обычно русский фэндаб вызывает эмоции типа "ФФФФФФФФУУУУУУУУУ!", а эта песня очень даже ничего. Может быть оттого, что я люблю её саму по себе, для меня её очень сложно испортить. Косяки, конечно, есть, но мне очень понравилось. вот.

[Целестра]

Мне понравилось, даже очень)) вам бы петь вместе, а не по отдельности каждый в свой микрофон)
Лен клевый получился, и голос Кайто обалденный, Гакупо не хватает эмоций в голосе)
Вам есть к чему стремиться, ребят. Буду очень ждать других ваших совместных песен)

[_Daria_]

Прошу не обижаться, но качество уныло, мужской вокал уныло, но Лен великолепна, вот только если б в студии записать...)

[Yuutoru]

А мне понравилось, даже очень))
и мне кажется, что вам надо попробовать спеть эту песню на японском, ибо голоса такие прям для японского должны быть)))

[Jungsu]

дуэтом кайто и гакупо, кто в лес кто по дрова.х) лен имхо истеричен здесь получился излишне, слишком девчачьи эмоции чтоле

[Kagamine_Len]

_Triss_
студия нам только снится Х)

Yuutoru
спасибо) на японском я с другими ребятами записываю, не русскими))

akellatheone
по этой песне он такой и есть ^_^

[Sanodzaki Mikel]

Не нравятся мне эти парни, жуть как не нравятся Х_х

Но отдельное спасибо за чудесный перевод ^O^
Очень долго ждала.

[Kagamine_Len]

Sansassi Zemitsy
на безрыбье - и рак рыба ХД

не за что^^

[НаруХинка]

ленушк^^ перевод чудесен =) правда исполнение не слушала, у меня вечно с закачкой проблемы ХД читая комментарии я конеш не была обрадована =) однако была проделана большая работа, не сомневаюсь =) удачи тебе в дальнейшем творчестве =)

Перевод не нравится. То ли вокалисты так поют, то ли текст такой неудобный. Леновская часть получилась самой лучшей по вокалу, дальше гакуповская и потом только кайтовская. Но в целом мужской вокал как-то не очень цепляет.

Плюс к тому всё-таки пара искажений смысла текста исходного есть. Про свой перевод я промолчу.

[Kagamine_Len]

Hatsune Mikuo

наверное все-таки вокалисты, ибо перевод на музыку ложится отлично ) мужские части я пропевал сам, и они у меня получаются )
искажений нет ^_^ можешь указать - я аргументирую )

[Акайто]

Kagamine_Len часть Лена хороша и мелодична. мужское квакание уныло более чем, имхо. но за попытку плюс большой и толстый.

[Kagamine_Len]

Акайто
если мне найдут парочку голосистых мальчиков российского пошива и дадут нормальное оборудование - я запишу конфетку ) пока же - что имеем ^^

[Акайто]

Kagamine_Len будем ждать конфеток)

Kagamine_Len
Вот честно - послушал одиночную леновскую часть - задело, а остальную песню можно смело отрезать.
Ты опять на музыку - а ты на текст попробуй всё-таки.
Ну окей, только найду англиский перевод

[Kagamine_Len]

Hatsune Mikuo
Текст соотвествует мелодике и мелодии песни) я честно не понимаю, что там может не ложиться ^_^

Гакупо:

Тягучих дней водоворот,
Запретную любовь
Сердце вновь красит в черный цвет.
Twisted ordinary life - это не то, что ты указал. Где связь в абзаце вообще?
An insincere heart есть, однако вторая часть строки поётся Кайто

Кайто:

И затерялись в темноте
Несовершенные мечты
И назад нам дороги нет.
An incomplete love рядом не валялась?
The jet-black world - тоже?

Лен (Кайто, Гакупо на подппевке):

Только одно я хотел бы сказать,
Больше нет силы внутри это сдерживать,
Если любовь безответной останется
В последней строке смысл вообще другой


Гакупо:

Лучше ты её сразу сломай.

Гакупо и Кайто:

Жадно любить и взаимности прося, сходить с ума
А поцелуй сладкий тот
Простая фальшивка
Чувства сгорают и гаснут как свечи на ветру,
Стремительно погружаясь
В кромешную темноту.
Consciousness что же опустил?


Кайто:

А в небе полную луну
Уже скрывают облака
Словно тайну пытаясь уберечь
Kage - это тайна? Новый японский?

Гакупо:

Прошу тебя,не уходи,
Я не хочу пути назад.
Лучше вместе исчезнуть.
Вторая строчка - авторский произвол

Лен (Кайто, Гакупо на подпевке):

Верю,что вместе однажды быть сможем мы,
С этой надеждой твою отпущу ладонь
Но если эта любовь не подходит мне,

Гакупо:

Вдребезги разобью я её

Гакупо и Кайто:

Крепких и нежных объятий желаю я твоих,
Но тел сплетение жаркое -
Простая фальшивка.
В солнечном свете твой медленно тает силуэт,
Ищу напрасно твои следы -
Дай же мне ответ?
С солнечным светом смысл искажён

Гакупо:

Разрушены мысли и предрассудки
И кара постигнуть должна лишь меня

Кайто:

Я твердо прощальные
Твои запомнил слова

Лен:

Мысли мои о тебе только каждый день,
Снова хочу обнимать твои плечи-
Скоро придет время для нашей встречи
До того, как мы станем ничем
Мы? Там чувства имелись ввиду и эта самая любовь

"Но я всегда буду любить тебя"

Гакупо и Кайто:

Вновь оживают слова, что я сказал тебе,
На бледной коже они остались ударами плети
Чувства и мысли стираются из памяти моей
И растворяясь как дым они исчезают
Embraced in a quiwering and wavering fantasy - было лишним, раз ты это не учитывал?
Bite marks - следы от плети?
Про чувства и мысли не было ни слова

Во тьме кромешной

Жадно любить и взаимности прося, сходить с ума
А поцелуй сладкий тот
Простая фальшивка
Чувства сгорают и гаснут как свечи на ветру,
Стремительно погружаясь
В кромешную темноту.
Про это всё сказал

Вывод. Текст, напичканный авторским произволом, потерял частично своё реальное, в общем-то значение.

Kagamine_Len
Меня природа слухом не обделила, только голос не поставлен. Косяки слышны, не нужно говорить, что их у тебя нет. Там, где идёт плавная леновская часть, всё отлично.
Разбор текста я тебе сделал - надо же чем-то отличиться от толпы фанатов.