понедельник, 29 марта 2010
я наконец-то доделала перевод песни,и попытавшись это спеть поняла,что у меня нет чувства ритма.или просто корявый перевод.
Имя я не переводила,ибо звучит ужасно.
смотреть убогий переводBlack Rock Shooter,куда же ты ушла?
Слышишь ли меня?
Как долго должна я кричать?
Сколько еще слёз я должна пролить?
Хватит уже, я больше не могу убегать
Мир,о котором мечтала я,потерян.
На этом темном рушащемся пути, на который никогда не падает свет
Кажется, я видела ту мечту прошлых дней, которая никогда не должна была появиться
Но почему?
Black Rock Shooter-Грустные воспоминания
О тех простых и восхитительных временах
Black Rock Shooter,я не могу двигаться!
Мои надежды смогут вынести только еще один полёт к звёздам
Я шепчу дрожащим и напуганным голосом: «Произнеси моё имя.»
Большего расстояния я не могу пройти
К границам начавшегося рассвета.
Слёзы,что сдерживала я вот-вот прольются.
Вниз теперь не смотри.
Я колеблюсь.
Я хотела жить в будущем, но теперь я поняла,
Я верю всем своим сердцем,
Так правильнее
Black Rock Shooter -Это Нежный Аромат
Это больно и это разбивает моё сердце, принять твои слова
Black Rock Shooter,двигайся!
Догони Мир!
Я знала с самого начала, что ты здесь
Вся моя храбрость
Зажжёт пламя.
Я больше не буду убегать!
Black Rock Shooter,ты не одинока!
Я не возражу,если ты громко закричишь
Black Rock Shooter, просто смотри!
Здесь начинается моя история.
Если ты начнешь забывать-
Я спою эту песню.
@темы:
lyric,
Black Rock Shooter,
что-то интересненькое,
song
-
-
29.03.2010 в 09:13-
-
29.03.2010 в 09:18просто из-за того,что я не очень попадаю в темп мне кажется,что не звучит.
-
-
29.03.2010 в 13:47Соглашусь, немного нескладно звучит, но всё почти дословно. Я сама тоже переводила, вроде, поётся, но смысл утерян.
Я думаю, надо немного подредактировать текст.
-
-
29.03.2010 в 14:39Я зря это перевёл, домотаю ведь теперь нервы-
-
29.03.2010 в 14:53от нина риччи!!!
-
-
29.03.2010 в 15:44