ПадлаПродакшен презентед!

[Коллайдер]

Запоздалый, но хэллоуинский руссаб Moonlit Bear @_@
Больше хорора, драмы и яблокофилии в этом сообществе!
Наслаждайтесь!
И вы уверены, что ваши яблоки - это яблоки, а?@_@

@темы: video, что-то интересненькое, Hatsune Miku, KAITO, MEIKO

Comments

[little british hedgehog,]

нэ? =з=
www.youtube.com/watch?v=tq1aZgM5Ric

[Коллайдер]

Мы знали о нём, но клип нам так нравился, что мы его решили пересабить так, как нам кажется правильным и не пропуская строчек, да и невозможность скачать с сабами (ибо ютюбовские) печалила ._.
Ну и вот оно собственно х3

[mnkn]

Спасибо большое за перевод иногда и вправду хочется узнать о чем же там поется в этих песнях.Вы выбрали jxtym интересную историю ^^

[Коллайдер]

Маня-кун не за что, мы сами рады делиться такими вкусностями х)

[GrimmertGray]

жестокая история, но спасибо за перевод)

[OrikaNekoi]

сабы не красиво сделаны >_>

[OrikaNekoi]

2-10 за МОЙ спиной

[Aelen]

Перевод хороший и интересный, спасибо.
Тег фандаба здесь не совсем уместен, как мне кажется.
Не хотели бы вы заменить его на более подходящее lyric?
Оставляю на ваше усмотрение.
Модератор.

[little british hedgehog,]

Коллайдер
а я строчек и не пропускал :ззз

[Коллайдер]

GrimmeGray йэээ, мы только рады :3

2-10 за МОЙ спиной

Чорд, видимо это такая суровая спина, что мужского рода, я не знаю как такое можно было пропустить, спасибо вам, я попробую что-нибудь с этим придумать

сабы не красиво сделаны >_>

В смысле...размер/шрифт/цвет/место/общая аура/всё вместе?На первых ковыряниях в вегасе, было решено особо не мудрить, и потому без эффектов, а для того, чтобы читать было легко и быстро взяли Arial,и белым.Но левел-ап разумеется будет и непременно ~

Перевод хороший и интересный, спасибо.

Приятно слышать :3

Не хотели бы вы заменить его на более подходящее lyric?
Оставляю на ваше усмотрение.

Оке, пофикшено.

а я строчек и не пропускал :ззз

Ох, не заставляйте меня только опять идти в лирику, она итак въелась в мой мозг т.т
Я точно помню в начале кое-что съелось, и некоторые обороты тоже.Но только спокойствие, я правда размышлял об этом, и решил, что один фансаб - хорошо, два - ещё лучше, ибо даёт более объёмное и разностороннее восприятие - а это же просто омегокруто :333

[OrikaNekoi]

В смысле...размер/шрифт/цвет/место/общая аура/всё вместе?На первых ковыряниях в вегасе, было решено особо не мудрить, и потому без эффектов, а для того, чтобы читать было легко и быстро взяли Arial,и белым.Но левел-ап разумеется будет и непременно ~

в некоторых местах белые субтитры сливаются, потому советую обводку

[Коллайдер]

в некоторых местах белые субтитры сливаются, потому советую обводку

Зэц ит!Одна из трагедий моего фансаба заключалась в открытие тени уже к концу ._.
Но крепитесь, в следущий раз я их сделаю обведённые и все такие из себя красиво затухающие ** Ещё я думала о появление по буквам (но это как-то отвлекает от видео и часто раздражает ._.)

ууухххуууууу!!!!!
а мы с тобой ровесники Х))))
фансаб - супер)

[aravia]

*выронила недоеденное яблоко из рук* кхем... Да...
А вообще спасибо за фансаб, понравилось :333

[Chibi_Raito]

Коллайдер Т_______________Т аааааааа, какая троагтельая история! и песня! Т_________Т Ну как обычно у Вокалоидов, не особо все понятно, но такая история *_* Спасибо за перевод..Если бы вы еще Слугу Тьмы перпевели, я бы вас расцеловал Т____Т
Со мной как раз рядом яблоко лежит о.о

И вы уверены, что ваши яблоки - это яблоки, а?@_@

[Коллайдер]

mirka_de_manga оеее, спасибо * ловит луч Лаки Стара*
aravia не за что <3 *ликующий враг яблок*
Chibi_Raito Именно, особенно мило как Мику говорит о том, как сильно их любит и ждала, что у них всех теперь всё будет хорошо, и как она до последнего не хочет трогать медведя и просит её отпустить.Вообще наверно единственная песня, где она мне настолько понравилась.Плюс это же Mothy, автор Саги Зла, у него наверное почти в каждом клипе какой-нибудь потрясающий финт ушами в конце :3

Если бы вы еще Слугу Тьмы перпевели, я бы вас расцеловал Т____Т

Можно конечно,но отсабить (с фандабами у нас пока всё сложно, и идёт работа над другой песней), но его же итак уже сабили-пересабили, пели-перепевали, фанфики писали, и русский фэндаб делали, и мне казалось его перевод есть уже ну вот у всех @_@ Хотя если вам принципиально сабы именно оригинальной лирики, могу попробовать, да о.о

Со мной как раз рядом яблоко лежит о.о

Муахах, джаст эс плэннед (с)

[Chibi_Raito]

Коллайдер

Плюс это же Mothy, автор Саги Зла,

даже так **

о его же итак уже сабили-пересабили, пели-перепевали, фанфики писали, и русский фэндаб делали, и мне казалось его перевод есть уже ну вот у всех @_@

эх, а я и забыл. хах х) тогда песню с кайто, где он вампир и пытается ухлестывать за Мейко, а Лен и Рин над ним ржут? (не знаю, как видите, названия)

[Элан Анс]

Вполне возможно начнём переводить, в скором времени)

[Siengende Regen]

Ээээ... простите меня за моё тугодумие и тормознутость, но... не мог бы мне кто-нибудь объяснить смысл сего? О_о Яблоки, дети, медведи, мёртвые женщины, бутылочки с молоком... в чём связь? О_О *Честно не понял хДДДД*

[Коллайдер]

Siengende Regen В двух словах - Мику так скучает по своим умершим детям и дням , когда она и Кайто были счастливы, что похищает детей у Мейко (Рин и Лен), чтобы всё вернуть.Суть же то, что...ну какбэ....подсознательно Мику страшно и стыдно так поступить, но детей ОЧЕНЬ хочется.Даже чужих.Поэтому её сознание до последнего заставляет её видеть вместо Мейко - медведя, вместо детей - яблоки.Но Кайто своим проникновенным "верни это туда, где взяла" потрясает её и разрушает эту иллюзию,кроме того, она понимает,что убила вобще-то не медведя.И собственно вот *сама не поняла что объяснила* @.@

(не знаю, как видите, названия)

Лорд Тьмы?Кажется Элан Анс хочет этим заняться :3

[Siengende Regen]

Коллайдер, оууу, спасибо Вам огромное. Я действительно не понимал смысла клипа оО

[Элан Анс]

А то) Это же эпично)

[Siengende Regen]

Элан Анс, не то слово хДДДДД

[Chibi_Raito]

Коллайдер

Лорд Тьмы?Кажется Элан Анс хочет этим заняться :3

Да-да! Очень милый клип) Хонто **

Шикарный клип с шикарными сабами. Не знаю, что некоторым так не понравилось их оформление, по-моему, очень даже хорошее. И прочитать можно, и глаза не устают.
Насколько я понимаю они так и должны иногда отставать от оригинальных фраз из-за того, что японский вариант длиннее (или протяжнее) того, что на русском?