[yukuroi]

это не то, о чем вы подумали хдд
я буду, ещё как буду переводить Let me play the piano *О*
но пока хочу покормить всех сладеньким в виде русских сабов к Секрету С:
и после Let me play the piano сяду за вторую часть к Секрету, Alluring Secret ~White Vow~
:3

Вопрос: ?.?

1. вааа, спасибище *О*		93	(100%)
Всего:		93

@темы: video, song, Hatsune Miku, Kagamine Len, Kagamine Rin

Comments

[Lazva]

Ноги не держат, как люблю этот клип~
Интересно узнать - переводилось с японского или с английского? Очень уж отлично получилось от других вариантов.
В некоторых местах перевод немного сумбурный, но все равно делает мой день.
Спасибо~

[Коллайдер]

Ого, как быстро-то **
Вообще-то да, это здорово, и песня непростая.
И по такому случаю хочу передать привет хочу сказать спасибо за однорукого детектива, я его раньше и не видел даже =3
Пара придирок:
В общем суть то, что перевод получился очень перегруженным.В смысле тяжело воспринимается, перестановки слов из-за.А ещё получается как-то нецелостно, когда мешаются просторечные и сверхпафосные слова.Усложняется всё тем, что строчки разрубаются в неудобных местах.И да.Всегда хочется сделать как можно ближе к оригиналу, знаю, но и адаптировать нужно как-то тоже.
Даже так:
"Падший ангел
Клятвой что дал, сам же заклеймен."
Меня навылет прогрузило о.о То есть как-то сначало воспринимается "Клятвой что дал" к "Падший ангел".Как-то может.."Ангел падший, дав клятву (клятву дав), себя навек заклеймил (или лучше связал?"Заклеймил" у меня с Диким Западом ассоциируется, извините придурка хD).Ну и так далее, но если интересно, могу поразглагольствовать в умыле =3
Всё выше разумеется ИМХО, я сам только левел-апаюсь ._.)
И да, хочу сказать спасибо за проделанную работу, этот клип мне больше не кажется таким аццким =3

[yukuroi]

~Бука~, не за что *о*
с английского-с английского :3
а можно тыкнуть носом в сумбурные места? С:
исправиться-то нааадо))
Коллайдер, спасибо и не за что Х3
не знаю, можно ли что-то сделать с перестановкой слов, но я попытаюсь. на счёт просторечных и сверхпафосных спасибо, подправлю))
строчки разрубаются потому, что либо место для писанины заканчивается, либо если писать в тамйлайн переводу, то некоторые просто не успеют прочитать написанное, либо элементарная лень, но я с этим тоже поработаю С:
заклеймил в том смысле что запятнал, опорочил, загрязнил, как там ещё, исправлю))
интересно-интерееесно, но если вам не сложно... :3

[Кактус-гей]

Хм, соглашусь с предыдущим комментарием, местами предложения не очень красиво построены. И еще очень мне не нравится словосочетание "коробку запретную", есть же прекрасная идиома "ящик Пандоры". По поводу точности перевода ничего не могу сказать, ибо лень нет текста под рукой.

[Lazva]

RocDreamy, удивительно, как люди по-разному мыслят.) Я тоже когда-то начала переводить и все было совсем по-другому. Исходник - один, но вариантов масса **счастлива, ибо интересно**

Oh, i`m so sorry

"...шалят эмоции порочные..." - мне кажется, что к "эмоциям" само по себе прилагательное "порочные" не совсем подходит. Чтобы было ближе к смыслу, может, стоит заменить на "чувства"? Хоть и звучит от этого фраза более шаблонно, но как-то правильнее.
"...и под контролем коробку запретную вскрыл ангел...." - наверное, пропустили "их". В оригинальном варианте предложение как бэ намекает, но общий смысл теряется.
"...только она и она пускай разрушит же все..." - если честно, совсем не поняла о чем тут. "Она и она" - это девушка и ангел? Или это повторение, призванное увеличить значимость фразы о любви? Конечно, может это только у меня ступор вызвано, но все-таки...
"...его глаза. Таинственного юноши." - если это уточнение, то лучше "юношу" не отделять, а выделить запятыми.
"То фрукты были желания. И лихорадочно, изо всех сил, люди вновь и вновь их исполнять будут." - Если верить предложению, то люди исполняют фрукты. Взяв второе предложение за основное, получаем, что "Эти фрукты - желания, и люди их исполняют". Или, если первое, где "желания" = "вожделение", то про людей как-то не вписывается.
"Страданий траура" - режет слух, ближе по смыслу к "масло масленое".
"Пока тот день не наступит вновь" - тоже не понятно насчет дня. Если память не изменяет, там было про день встречи. Возможно, просто забыла допечатать?
Простите. Иногда я становлюсь жуткой занудой. Если чем-то задела, то очень сожалею.

[Milky~]

спасибо большое)
вы не против если я сохраню перевод? (автора подпишу конечно)

[yukuroi]

Ink Soul не против-не против *о*

[Len. Smile.]

Вай, прелесть просто**

[Chibi_Raito]

RocDreamy Посмотрел три раза подряд клип. Офигительная песня*_*
Спасибо за перевод, затыкал "кнопку благодарности" )