срочно ищем бозон Хиггса
Это классиикаа х)
Элан Анс обещал - Элан Анс сделал.Лорд тьмы в разработке.Выполнять обещанное, конечно идёт в разрез с нашей политикой, но идти в разрез - это правило номер один нашей политики!Итак, отсабленный Падлой Слуга Зла.Синенький шрифт х3 Алсо выбор клипа приятно удивил даже меня.
Элан Анс обещал - Элан Анс сделал.Лорд тьмы в разработке.Выполнять обещанное, конечно идёт в разрез с нашей политикой, но идти в разрез - это правило номер один нашей политики!Итак, отсабленный Падлой Слуга Зла.Синенький шрифт х3 Алсо выбор клипа приятно удивил даже меня.
-
-
13.11.2010 в 19:49-
-
13.11.2010 в 20:05-
-
13.11.2010 в 20:08К тому же меня об этом как бы попросили, а если мне нравится клип тоже, то почему нет?Что до рифмовки..ммм..так мы собственно хотели как можно ближе к оригиналу сделать.
Да и в общем суть вопроса вашего не очень понятна, на всевозможных языках по стопицот фандабов и фансабов на сагу, каждый выбирает по себе, разве нет?О_о
-
-
13.11.2010 в 20:10-
-
13.11.2010 в 21:06Только вот вопрос - почему "сервант" зла? Даже я со своими скудными познаниями в английском знаю, что servant - слуга. Почему же "сервант"?!
-
-
13.11.2010 в 21:25-
-
13.11.2010 в 21:32Что до рифмовки..ммм..так мы собственно хотели как можно ближе к оригиналу сделать.
ну, положим у вас не рифмовка, а просто перевод, сделанный с перевода на английский.^^
+1 к Хэссэ
Shark Blade
Ты моя тумбочкА, я всего лишь твой комод :3
XD
-
-
13.11.2010 в 21:42Ты моя тумбочкА, я всего лишь твой комод :3
XD
Но на свалку отнесут тебя, детка, через год.
Я запомню твой скрип, эти чувства навсегда
За стеклом сохраню, никому не отдам.
-
-
13.11.2010 в 21:42постарались, конечно, но как же нелитературно...
-
-
13.11.2010 в 21:43это шикарно, черт побери XD
-
-
13.11.2010 в 21:44Давай напишем целый вариант? Мебельная сага будет.
-
-
13.11.2010 в 21:45я только за XD
-
-
13.11.2010 в 21:47-
-
13.11.2010 в 21:49Возможно, это придётся услышать.
-
-
13.11.2010 в 21:53Услышать, увидеть... Ах, я согласна и на то, и на другое, лишь бы было!
-
-
13.11.2010 в 21:53Но на свалку отнесут тебя, детка, через год.
Я запомню твой скрип, эти чувства навсегда
За стеклом сохраню, никому не отдам.
убейте меня электровеником xDDD
-
-
13.11.2010 в 21:56Рад стараться.
-
-
13.11.2010 в 22:40Но на свалку отнесут тебя, детка, через год.
Я запомню твой скрип, эти чувства навсегда
За стеклом сохраню, никому не отдам.
-
-
13.11.2010 в 22:46в каком классе фансаберы-то, скажите?
-
-
14.11.2010 в 15:26С сервантом была целая история.И такой вариант присутствовал, но от него решили оставить одно название.
Ты моя тумбочкА, я всего лишь твой комод :3 XD Но на свалку отнесут тебя, детка, через год. Я запомню твой скрип, эти чувства навсегда За стеклом сохраню, никому не отдам.
Вы нас прямо соблазняете.Допишите до конца?
в каком классе фансаберы-то, скажите?
А если хочешь познакомиться поближе, пиши в личку)
ну, положим у вас не рифмовка, а просто перевод, сделанный с перевода на английский.^^
А почему с ансаба вы решили не понятно, перевод делался с разных текстов и субтитров, опираясь на более-менее перевод с японского...А за то что взяла не чистый вариант видео, а с сабами, мне уже дали нагоняй =_=
сервант, блин == постарались, конечно, но как же нелитературно...
собственно, этот стих прекрасен, а фансаб - эээ... в каком классе фансаберы-то, скажите?
А вообще следя за градацией мнения...Может вы преодолеете свою застенчивость и в конце концов выскажите всё что думаете?Или вы так медленно думаете?Или у вас так много сразу впечатлений нахлынуло?
ну.. меня лично несколько коробит нилетературность перевода. Грубовато получилось.
Я хотела сама попробовать, но теперь вижу что мне нужна вычитка и редактура.Во всяком случае я попробовала)
-
-
14.11.2010 в 15:44нет, ну в классе-то каком, скажите?оскорблять других людей - нехорошо. вам нужна бета, срочно.
лично я справляюсь в одиночку - у меня и перевод, и вычитка, и литературное построение, и тайминг, и оформление... но для всего этого нужно быть достаточно талантливым ))
-
-
14.11.2010 в 16:15Войсковая часть:
U.N.I.T.
Великобритания, 1941-2012 гг.
Войсковая часть:
SGC Cheyenne Mountain Complex
США, 2002-2012 гг.
Войсковая часть:
Torchwood
Великобритания, 2009-2012 гг.
Войсковая часть:
Массад
Израиль, 1990-2015 гг.
Войсковая часть:
Звездный разрушитель "Химера"
Россия, 1990-2015 гг.
Среднее образование
Техникум
Промышленно-гуманитарный (ТПГТ) '10
Тихвин, 2005-2010
Эксплуатация, обслуживание и модернизация средних, крупных и особо крупных космических кораблей
оскорблять других людей
Я не оскорбляю совсем, что сразу оскорбляю.Это Коллайдер безинтернетный над душой висит и любопытствует ==3==
вам нужна бета, срочно.
Есть , но я не далась, только совсем перед публикацией пару ошибок и строчек мне исправила...
лично я справляюсь в одиночку - у меня и перевод, и вычитка, и литературное построение, и тайминг, и оформление... но для всего этого нужно быть достаточно талантливым ))
Ну не всем же быть гениями, чёрт побери!Теперь мне будет помогать Коллайдер ...мне страшно о_о
-
-
14.11.2010 в 16:23U.N.I.T.
Великобритания, 1941-2012 гг.
Войсковая часть:
SGC Cheyenne Mountain Complex
США, 2002-2012 гг.
Войсковая часть:
Torchwood
Великобритания, 2009-2012 гг.
Войсковая часть:
Массад
Израиль, 1990-2015 гг.
Войсковая часть:
Звездный разрушитель "Химера"
Россия, 1990-2015 гг.
Среднее образование
Техникум
Промышленно-гуманитарный (ТПГТ) '10
Тихвин, 2005-2010
Эксплуатация, обслуживание и модернизация средних, крупных и особо крупных космических кораблей
угу. мы поняли =з=
найдите бету с линейкой, а лучше подучите хотя бы элементарные языковые правила.
Я не оскорбляю совсем, что сразу оскорбляю.Это Коллайдер безинтернетный над душой висит и любопытствует ==3==
я имею в виду, что мог бы выразиться некорректно насчёт вашего фансаба )
Есть , но я не далась, только совсем перед публикацией пару ошибок и строчек мне исправила...
в следующий раз - отдайтесь =з='
Ну не всем же быть гениями, чёрт побери!Теперь мне будет помогать Коллайдер ...мне страшно о_о
сделайте всё, как подобает, а?
ну страшно же читать МНЕ-
-
14.11.2010 в 16:43Я предупреждала, что лучше в личку *^^*
найдите бету с линейкой, а лучше подучите хотя бы элементарные языковые правила.
Да хоть с пёрфект ворлдом, бет вокруг толпы, я же говорю - не далась.Хотела попробовать сама.Вот прямо сама-сама-сама >_>
я имею в виду, что мог бы выразиться некорректно насчёт вашего фансаба )
Да вперёд, как говорится 人はお茶を飲むしないことを霧の中でハリネズミ!
в следующий раз - отдайтесь =з='
А вдруг не возьмёт?
подучите хотя бы элементарные языковые правила.
Я 60 лет служила в Израиле, мне уже поздно учить ещё один язык ._.
сделайте всё, как подобает, а?
Сделаем, а!
ну страшно же читать МНЕ
Давай бояться вместе ;3
-
-
14.11.2010 в 16:47если у вас нет таланта к литературному переделыванию текста, то "сама-сама-сама" будет закидано гнилыми помидорами. уверяю вас )
А вдруг не возьмёт?
а если не возьмёт, то фансабы будут такими же, как этот.
Я 60 лет служила в Израиле, мне уже поздно учить ещё один язык ._.
ну не беритесь тогда за фансаб вообще >___>
-
-
14.11.2010 в 16:52Так откуда знать самой-самой-самой. что таланта нет?Коллайдер считает, что я просто ленива и безответственна =3=
ну не беритесь тогда за фансаб вообще >___>
Так как же ещё скоротать одинокие вечера ветерану Массада, когда единственный собседник - кружечка чая?
-
-
14.11.2010 в 16:53人はお茶を飲むし
ないことを霧の中で
ハリネズミ!
-
-
14.11.2010 в 17:09о да, мы уже.
А почему с ансаба вы решили не понятно, перевод делался с разных текстов и субтитров, опираясь на более-менее перевод с японского...А за то что взяла не чистый вариант видео, а с сабами, мне уже дали нагоняй =_=
Ну, потому что японский вы вряд ли знаете, чтоб переводить с него. И вряд ли пользовались чьей-то помощью, чтоб вам сделали построчник с языка оригинала. Поэтому всяко с ансаба. Метод дедукции и ничего больше.
-
-
14.11.2010 в 17:25А посмотреть можно *^^*?
Ну, потому что японский вы вряд ли знаете, чтоб переводить с него. И вряд ли пользовались чьей-то помощью, чтоб вам сделали построчник с языка оригинала. Поэтому всяко с ансаба. Метод дедукции и ничего больше.
Дедукция странная, но пусть даже так, и вычёркивая ковыряния в японском, что такого ужасного в этом ансабе?
В тех которые я брала?Я хочу сказать, если у меня есть какие-то кардинально неверные строчки, то которые?
-
-
14.11.2010 в 17:28книжку почитайте и музыку послушайте :ЗЗ