Miku Hatsune - Little Garden Girl (rus sub)

[Kristinaanime]

Вообще впервые занимаюсь фансабом. Соответственно есть недочёты, но попрошу не ругать, а указать на них и посоветовать, как их решить.

@темы: video, Hatsune Miku

Comments

[Кактус-гей]

слишком много неточностей в переводе, начиная с названия...

[Kristinaanime]

А можно по-подробней? ^^"

[Ricari]

И субтитры в некоторых местах стоит на 2 строчки разбить, или поменьше сделать.

[[Hesse]]

старайтесь переводить более художественно. Слишком "плоский" перевод.

[Кактус-гей]

мое скромное мнение .__.

хорошо, попробую побороть свою лень...
Название на самом деле никакая не "Маленькая Садовая Девочка", а "Девочка из миниатюрного садика", можете посмотреть в словаре слово 箱庭
> Мне всегда было интересно, что лежит за пределами этой комнаты
> Если хотите, я расскажу вам свою историю
Ну вот откуда вы это взяли, откуда? Из пальца, не иначе...
Там должно быть примерно следующее:
"Внешний мир пусть не узнаю,
Если ты так пожелаешь".
Дальше кусочек(歩けぬ私を気遣うあなた部屋を美しいもので埋め尽くしてくれた первая часть в ансабах расходится особенно. может, кто-то прояснит?) я не возьмусь править, почему-то английские переводы расходятся, а на свой японский я не полагаюсь. Пусть будет ~
Точнее будет: "Голубая/синяя ложка в красном бокале"
> Темные окна не пропускающие свет (а вы тут запятую забыли, причастный оборот)
> Это единственное, что я видела в своем маленьком мире
Темная спальня и пейзаж за окном-
Вот и весь мой мир.
> "Ру ли ла, ру ли ла то", - я пою,
>И это же слышится издалека
Не понимаю, откуда взялся текст, после "я пою". Дальше продолжение опять же из пальца, простите. Почему у вас такой "неровный" перевод? Я бы перевела этот кусочек:
"Лулила лулила" - я пою, неслышно для мира извне.
Я пою только для тебя одного,
Потому что я так желаю.
И дальше... опять немного расходится по смыслу с оригиналом
> Ты знаешь, что в стране война
Я слышала из твоих уст
Слово "война"

Как я уже выше писала, у вас странная "неровность" наблюдается. Т.е. где-то смысл сохранен, где-то искажен напрочь. Наверное, внимательности не хватает...

[j.am]

"Садовая девочка" звучит как "Садовый гномик"

[j.am]

по описанию на ютубе:
>Песня является из серии грехов, а именно 5 - уныние или лень (?). Это всё так запутанно =="
уныние и лень это один и тот же грех, просто трактовки разные.
>К тому же первую часть (а по совместительству и 4 грех - жадность)
и откуда же такие цифры? песня кайто ни по фабуле, ни по сюжету первой не является. нумерация грехов мне тоже непонятна.
> "Ру ли ла, ру ли ла то", - я пою,
вы откуда "то" взяли?)

"тадаима" вначале тоже можно было перевести ^^' пустяк, а в глаза бросается
фразы разбирать не буду. удачи вам, подучите английский) кстати, очень нравится ваш шрифт, а то он, бывает, малочитабелен

[77 Bombay Street]

Jay Lorenzo, половинка яблока, вы говорите о неточностях перевода. Скажите, пожалуйста, где взять точный перевод? если переводить с японского с помощью переводчика, получается бессмыслица, а английские переводы разительно отличаются друг от друга. Мы использовали два английских перевода - сокращенный и для караоке, пытались выбрать зерно истины, сделать нормальным для восприятия.

Спасибо всем за критику, мы учтем в следующий раз.

[j.am]

sannakos можно увидеть английские тексты?

[j.am]

sannakos не берите никогда текст для караоке. он уже по умолчанию искажен

[Kristinaanime]

1 текст 2 текст

[j.am]

Kristinaanime второй - караочный? у вас большая часть текста с опорой на него, а он, тем не менее, дальше от оригинала, чем первый. невозможно сделать караоке и передать смысл на все сто процентов. А переводя на русский с него, вы его ещё больше искажаете

[77 Bombay Street]

Изначально сабы делались по первому варианту. Но честно, посторонний слушатель не понял смысла из них вообще. ==""" Поэтому и решено было делать больше с опорой на караоке.
Разве смысл исказился? Он остался прежним, просто сказан большим количеством слов.

[Кактус-гей]

о, так вы вдвоем даже над этим работали...

Разве смысл исказился? Он остался прежним, просто сказан большим количеством слов.

Ну не скажите, местами очень даже...не торт

[Kristinaanime]

о, так вы вдвоем даже над этим работали...

М-да.. В следующий раз надо будет указать, что двое работали...

Ну не скажите, местами очень даже...не торт

Ну если бы был дословный текст по 1 варианту то это было бы очень кратко и не интересно читать...

[j.am]

дословный перевод оставте гуглу. Первый ансаб вполне себе качественно выполнен. А то, что слушатель не понял - лишь ваша вина, не сумели донести. Насчет смысла - не люблю это выражение, но, как говорится "с пивком пойдет". А чтобы было лучше - старайтесь как можно ближе к тексту. Простите, если где обидела. Все написанное - сугубо мое имхо, прислушиваться или же нет, это ваше право. Пис всем

[77 Bombay Street]

Jay Lorenzo, про то, что наша вина:

там есть классные строчки, которые уже упоминались:

Я слышала из твоих уст слово "война",
Почему в комнате огонь?

И вы хотите сказать, что нормальный человек способен это понять? =="""""

Я не говорю, что у нас вышло классно, никому ничего не доказываю. Просто путем разбора ошибок и проб пытаюсь установить истину. Мы не в коем случае не обижаемся, наоборот, спасибо, что участвуете в дискуссии.

[77 Bombay Street]

Jay Lorenzo, про то, что наша вина:

там есть классные строчки, которые уже упоминались:

Я слышала из твоих уст слово "война",
Почему в комнате огонь?

И вы хотите сказать, что нормальный человек способен это понять? =="""""

Я не говорю, что у нас вышло классно, никому ничего не доказываю. Просто путем разбора ошибок и проб пытаюсь установить истину. Мы не в коем случае не обижаемся, наоборот, спасибо, что участвуете в дискуссии.

[j.am]

sannakos ну не знаю, я понимаю ^^' это специфика текстов автора
Мику ведь не знает, что такое "война", поэтому вполне логично, что она только "слышала", вопрос об огне отсюда же вытекает.