Pain of the Sins

[Kristinaanime]

Гакупо поёт на английском.

@темы: fan-art, Kamui Gagupo, video

Comments

[[Hesse]]

Шикарная песня *___* Вот только в переводе есть пара стилистических недочетов

[Kristinaanime]

Вот только в переводе есть пара стилистических недочетов

Переводчик приедет - передам ваше сообщение. пока можете указать в каких местах?

[Selia-sama]

Красивая песня) особенно с такими артами.
Хотелось бы еще тот, который в первой половине видео был.

[Девушка Шредингера]

2:11. В жертву себя тебе до всей жизни конца , клянусь навек, принесен - уважаемый переводчик, вы сами-то нормально воспринимаете эту фразу? Черт с ними, с неточностями перевода, но это же даже по-русски звучит довольно криво. "В жертву себя тебе принесен" - это как вообще?

[Коллайдер]

Гаку как всегда ангсто-роковой, миленький клип

по делу

А перевод пичалька, опуская жертвы себя тебе и пичальковый слог;
hold your love
could you tell me
if it was dream
Please
reach your heart
а дальше уже было просто лень чего-то вычитывать...что ж вы их так не любите?

[Kristinaanime]

Коллайдер Поверьте мне самой не очень хотелось делать сабы на такой перевод, но переводчиков приличных нету, что бы без отсебятины, не портили текст для рифмы или что бы плоско не выглядело.
Спасибо на указанные неточности. Обязательно передам переводчику

[Коллайдер]

Kristinaanime , но тогда зачем накладывать?Суть же в переводе, а не русских буквах в клипе.Собственно, хороший перевод нестыдно и просто под видео опубликовать или отдельно выложить.

но переводчиков приличных нету

ох, как.

[Kristinaanime]

Коллайдер Канал то YakuRusTeam же (команда переводчиков-саберов), а на тот момент я клипа на ютубе вообще не видела, что бы без рус. сабов выставить =\
К тому же, я хочу, что бы переводчик перестал каверкать переводы ради рифмы (особенно когда оригинал на английском), если он с моих слов не понимает этого, то пусть уж поймёт со стороны "народа". Во всяком случае я надеюсь, что поймёт, а сабы я всегда могу изменить и видео выложить по новой, удалив старое.

[Господин Лесной Царь]

Гакупа прекрасен же. ** Веномания, невольно, вспомнилась.
Но перевод, увы. ТТ Кряв и неточен. И его даже нельзя оправдать красивыми рифмами и ритмом. ТТ

[Коллайдер]

а на тот момент я клипа на ютубе вообще не видела, что бы без рус. сабов выставить =\

Опаа~асная логика.

то пусть уж поймёт со стороны "народа".

Бгг, какие волнующие ролевые игры, ок, побудем народом.

перестал каверкать переводы

Да и фиг с ними уже, с стилистическими закидонами, пускай только песни перестанет допридумывать, уже будет не такая пичалка)

[Orange*Mouse]

Гаку шикарен как всегда! Красивая песня)

[Kagamine_Len]

но переводчиков приличных нету, что бы без отсебятины, не портили текст для рифмы или что бы плоско не выглядело.

*недвусмысленно поржал*

[Киска ня]

а где можно песню скачать?