Разбирала бумажки, наткнулась на свой старый перевод ирохи. Незарифмованный. Но его можно петь. При должном старании и фантазии. Я, помнится, даже пыталась его профандабить, но в итоге меня победила лень.
РомадзяAnata ga nozomu no naraba
Inu no youni juujun ni
Himo ni nawa ni kusari ni
Shibararete agemashou
Arui wa koneko no youni
Aikurushiku anata wo
Yubi de ashi de kuchibiru de
Yorokobasete agemashou
Dochira ga saki ni oboreta dato ka
Sonna koto dou demo ii no
Iro wa niohedo chirinuru wo
Waga yo dare zo tsune naran
Shiritai no motto motto fukaku made
Ui no oku yama kyou koete
Asaki yumemiji yoi mo sezu
Somarimashou anata no iro
ha nihoheto chirinuru wo
aa
Tatoeba tsubaki no youni
Fuyu ni sake to iu nara
Yuki ni shimo ni karada wo
Sarashite ikimashou
Arui wa kedakai bara no
Chirigiwa ga mitai nara
Kubi ni kami ni kaori wo
Matowasete yukimashou
Hone no zui made somatte mo mada
Sore dakeja mono tarinai no
Iro wa niohedo chirinuru wo
Waga yo dare zo tsune naran
Shiritai no motto motto fukaku made
Ui no oku yama kyou koete
Asaki yumemiji yoi mo sezu
Kawarimashou anata no tame ni
aa
Iro wa niohedo chirinuru wo
Waga yo dare zo tsune naran
Shiritai no motto motto fukaku made
Ui no oku yama kyou koete
Asaki yumemiji yoi mo sezu
Ochimashou anata to
Iroha nihohe to doko made mo Английский текстIf only you wish for it
I'd be as obedient as a dog.
With a string, or a rope, or a chain
I'll let you tie me.
Or maybe, I shall please you
My beloved,
As a kitten,
With my fingers, or legs, or lips.*
I wonder who will lose head first,
But something like that doesn't matter either way.
Even the blossoming flowers will eventually scatter,
Who in our world is unchanging?**
I want to know, deeper and deeper, to the bottom of it.
The deep mountains of vanity, we cross them today,
And we shall not see superficial dreams nor be deluded.
So let me get dyed in your colors,
that are like blooming flowers that will eventually scatter
Say, I can be a camelia,
The flower that blooms in winter.
Let snow or frost fall on me,
Refining my body.
Or maybe, I shall be like a noble rose,
On the very edge of scattering.
On your neck or your hair
You can wear it's fragrance.
Even if I'm dyed to the marrow of my bodes,
Just that won't make me satisfied.
Even the blossoming flowers will eventually scatter,
Who in our world is unchanging?
I want to know, deeper and deeper, to the bottom of it.
The deep mountains of vanity, we cross them today,
And we shall not see superficial dreams nor be deluded.
Let me change myself for your sake,
ah...
Even the blossoming flowers will eventually scatter,
Who in our world is unchanging?
I want to know, deeper and deeper, to the bottom of it.
The deep mountains of vanity, we cross them today,
And we shall not see superficial dreams nor be deluded.
So let me fall, together with you and
Flowers in full bloom, to the utmost end.Русский текст. Ознакомиться и сказать гадость.
Твоей собакой послушной буду я,
Если этого захочешь ты.
Верёвкой, канатом, цепями ли -
Привязана буду к тебе...
А может быть, если так захочешь ты,
Котёнком я свернусь в руках твоих,
Пушистой, невинной и ласковой -
Я буду такой для тебя...
Первой страсти огонёк
Невозможно удержать.
Отпусти его,
Мёртвый и бессмысленный.
Пятна ярких лепестков роняют цветы -
В этом мире нет цветения вечного,
Я хочу познать
Лучше этот непреложный закон.
И тогда преодолеть его я смогу,
Стану выше мира этого тленного.
Я прошу тебя - часть твоего цвета яркого позволь же мне принять...
Я буду словно цветок камелии,
Раскрывая лепестки зимой,
Дождливую ночь или снежный день
Могу я тебе показать.
А может быть, если только хочешь ты,
Величественной розой стану я,
Прекрасной в своём увядании,
Излучающей смерти аромат.
Рвутся краски изнутри -
Кляксы цвета твоего,
И чего-то вдруг
Снова не хватает мне!
Пятна ярких лепестков роняют цветы
В этом мире нет цветения вечного.
Я хочу познать
Лучше этот непреложный закон.
И тогда преодолеть его я смогу,
Стану выше мира этого тленного -
Я ведь так хочу
Ради тебя измениться...
Пятна ярких лепестков роняют цветы,
В этом мире нет цветения вечного,
Я хочу познать
Лучше этот непреложный закон.
Дай цвести лишь для тебя,
Всегда быть с тобой,
Не нужны мне тени этого мира.
Я прошу тебя -
Дай мне встретить увядание и погибнуть с тобой!
@темы:
lyric,
video,
song,
Kagamine Rin