Заранее извиняюсь...

[Маккуро Ооками]

Клип с субтитрами уже выкладывали, но мне уж больно песня понравилась, в общем - отдельно клип, отдельно перевод, подогнанный под ритм песни. Перевод использовала отсюда, старалась далеко от текста не отходить, поэтому рифма есть не везде, но, надеюсь, с ритмом проблем нет.

Подпевать

Я просыпаюсь
В холодной, сырой земле,
Я окружён темнотою.
Я лежу глубоко,
Я шевелю рукой,
И моим пальцам не больно.
Что я здесь делаю,
Как оказался здесь,
Кто и зачем это сделал?
Пусть он расскажет мне,
Кто он такой, и кем
Я рождён был?

В остатках памяти я
С большим трудом узнаю
Твоё лицо и
Твой нежный голос.
Идти к тебе я должен,
Хочу скорей увидеть
Тебя, ведь ты всё,
Что у меня есть.
Я осилю, встать смогу
И направлюсь я туда,
К этим городским огням,
Далеко.
В этом теле я живу,
Хоть и умер я давно.
Имя я твоё забыл,
Любимая.

Ночь милосердная
Скроет во тьме своей
Этот ужасный мой облик,
Вещи истлевшие,
Время застывшее,
Все раны и переломы.
Я знаю, что я звал
Губами мёртвыми,
Звал, докричаться пытаясь,
И среди этих слов,
Я узнаю его –
Твоё имя.

В остатках памяти я
С большим трудом узнаю
Слова, что ты мне
В тот день сказала.
Ты, милая, не бойся,
Одну тебя не брошу
Приду я скоро
К тебе, знай это.
Прикоснуться я хочу
К твоей коже, чтобы смог
В сердце я убить своём
Всю пустоту.
В мёртвом сердце, что сейчас
Изнутри сжигается
Синим и мерцающим
Огнём.

Я словно скован и...
(Мертвец)
Даже дышать не могу я.
Это не больно, и
(Мертвец)
Чувствовать тоже не в силах.
Но тогда почему
(Мертвец)
Где-то в глубинах души
Что-то шевелится
(Мертвец)
Что же это?

Я не хотел запомнить
Ту жуткую усмешку
И чувство, что в твоём
Взгляде было.
С презреньем ты смотрела,
Как корчился в грязи я,
И улыбалась, когда
Я умер.
Буду я идти вперёд,
И уже недолго ждать,
Тело мёртвое придёт
К тебе домой.
Я не жив, но я не мёртв,
Как же это мне назвать?
Спать в земле мне не даёт
Проклятие.

Я просыпаюсь
В холодной, сырой земле,
Кто я и кто ты – неважно!
Видеть хочу тебя,
Я так люблю тебя,
То, что я мёртв, ведь нестрашно.
Ночь милосердная
Скроет во тьме своей
Мой безобразнейший облик.
Смерть не разлучит нас,
Милая, я пришёл,
Поторопись и открой мне дверь!

Арт (осторожно, большой)

@темы: lyric, off art, video, Kagamine Len

Comments

[Господин Лесной Царь]

Мне нравится ваш перевод, хоть с ансабом и не работала.)
Сама хотла переводить,но не вижу смысла, ибо нигде не нахожу минусовку. Это вгоняет меня в пучины отчаяния. V_V
Но ваш перевод очень хорош в любом случае. :З

[Маккуро Ооками]

Iva-san, спасибо)))
Если б найти минусовку... Я могла бы своих преподов в школе потрясти на предмет записи голоса, они ж наверняка знают...
Если найдёте, поделитесь пожалуйста!
я втрескалась в песню XD так обычно только слушаю, и то не всех вокалоидов, а тут вот прям...

[schattene]

вообще офигенная песня!

[Маккуро Ооками]

schattene, а главное, не только слова, но и музыка!
Обожаю тяжёлую музыку _______"> И блинецов

[Господин Лесной Царь]

Маккуро Ооками,
Песня замечательная, ничего не скажешь. И, чёрт возьми, не надоедает, даже учитывая что мотивчик повторяется из куплета в куплет. :З
Но минусовки, увы, пока нема. Т_Т
Может, автор её выложит, может уже где то выложил, но я, пока, не натолкнулась. ТТ

[Маккуро Ооками]

Iva-san, вот я тоже уже реактивно перерыла всё, что можно - п у с т о т а Т______Т
Мне особенно на припеве нравится :3

[Господин Лесной Царь]

Маккуро Ооками,
Дадад, Лен там так эмоционально поёт. Никогда кровь из носа на него не пускала, ну не люблю я мальчиков. Вот Гакупо, или Биг Эл, это даааа~... А Лен и Кайто... Ну, как то не мой голос, не мой типаж...
Но в этой песне он прямо крууут. *з*
И вообще у меня есть подозрения, что это аппенд. оо

[Маккуро Ооками]

Iva-san, Гакупо это даааа, но "оригинал", то бишь Гакт мне больше нравится))) Особенно после моего похода на концерт XD
что это аппенд.
а для чайников?

[Господин Лесной Царь]

Маккуро Ооками,
А он был в России? О_О Или вы за границей ходили? Оо
Аппенд - это "улучшение" вокалоидов. Своеобразная их прокачка. :З Улучшенный голос, так сказать. Звучит более реалистично и эмоционально.

[Маккуро Ооками]

Iva-san, был))) в августе этом.
Ясненько

[Fukiko Shou]

Шикарнейшая песня, спасибо вам за такой перевод *_*
М, можно чуть-чуть понаглеть и попросить разрешения на то, чтобы спеть ваш текст?^^'' Если, конечно, мне удастся найти офф вокал

[Маккуро Ооками]

Fukiko Shou, спасибо)))
первая попытка спеть - моя!
И минус мы так и не нашли пока что ^__^
Если вдруг найдёте - поделиииитесь пожалуйста Т__Т

[Fukiko Shou]

Маккуро Ооками, да не за что)
конечно)
угу, обязательно поделюсь) сейчас еще кого-нибудь попрошу помочь с поиском)

[Рю]

Да нет минуса, нет)

[Маккуро Ооками]

Рю, мы знаем, что нет, но...
Вот я тупица, у меня аудасити есть!!!!
Завтра же сделать попробую. Это, конечно, не офф вокал, а задавка будет, но попробовать можно...

[Swemi-sama]

Пусть он расскажет мне,
Кто он такой, и кем
Я рождён был?

Отсебятина такая, аж глаза режет. Учитывая то, что там должно быть примерно так: "Кто я такая? Кто я такой? Кто же я?"
Переводчик на английский писал, что Лен сперва поёт о себе в женском, потом в мужском, потом нейтрально, поскольку он действительно не знал, кто такой.

[Маккуро Ооками]

Swemi-sama, ну так я и не говорю, что вотпрямдословно. А вопрос "кто я?" просто изменён на "кем я рождён был?" Смысл тот же.
И уж если говорить про отсебятину, то это почти половина последнего куплета, где пришлось додумывать строчки, чтобы уложиться в мелодию. Странно, что вы этого не заметили, если так внимательно читали...
Впрочем,если вам действительно так режет глаза, как вы говорите, предложите свой вариант этих строк, чтобы они и вам нравились, и с ритмом совпадали. Если ваш вариант будет лучше, я могу даже поправить)))

[Swemi-sama]

Странно, что вы этого не заметили, если так внимательно

Читать после этого как-то расхотелось
Под ритм будет подходить так:
Кто же такая я?
Кто же такой я?
Ну, и кто я?

[Маккуро Ооками]

Что я здесь делаю,
Как оказался здесь,
Кто и зачем это сделал?
Кто же такая я?
Кто же такой я?
Ну, и кто я?

предлагаете так?
В принципе вариант удачный, но во второй строке слог пропущен.
Рисунок ритма выглядит так (вертикальная линия - ударение):
| _ _ | _ _
| _ _ | _ _
| _ _ | _ _ | |
| _ _ | _ _
| _ _ | _ _
| | | |
Написано дактилем (трёхсложный размер с ударением на 1 слог), не считая отдельных слогов, которые произносятся с одинаковой силой. У вас же (последние три строчки):
| _ _ | _ _ (в ритм)
| _ _ | _ (вне ритма)
| | | | (в ритм)
Поскольку тут быстрый речитатив, требующий чёткого произнесения всех слогов, вариант, который подошёл бы в последней строке, с повтором гласной (тако-ой), чтобы вписаться в ритм, не подходит.