суббота, 26 ноября 2011
23:19

Незаконченно-незаписанный фандаб

все записи пользователя в сообществе Алексиа Тёмный
Ем еду, питаюсь сладким
Собственно, попытка создания русского перевода сей песни *это не сам фандаб, а оригинал... во-первых, у меня нет голоса, во-вторых, я не умею встраивать слова в музыку*:


Русский текст

@темы: lyric, fandub, video, Kagamine Len

URL
Комментарии
27.11.2011 в 11:22

Rinzei.
nothing, совсем nothing
вроде не плохо. смысл не теряется, рифма тоже вполне, но во многих местах я просто не смог пропеть - не понимаю, как там надо произносить слова, чтобы они нормально легли на музыку.
URL
27.11.2011 в 11:40

Алексиа Тёмный
Ем еду, питаюсь сладким
Rinzei., я смотрел кроме японской английскую версию (ибо английский знаю намного лучше и воспринимаю на слух), и заметил, что иногда слова и слоги проскакивают очень быстро. Здесь примерно та же ситуация получается...
Да и получается, что иначе что-то теряется. Пытался найти иные слова и окончательно понял, что в русском очень много слогов)
URL
27.11.2011 в 12:20

Rinzei.
nothing, совсем nothing
Алексиа Тёмный, можно ссылку на английский даб? хочется послушать.
URL
27.11.2011 в 12:34

Алексиа Тёмный
Ем еду, питаюсь сладким
Rinzei., могу даже так...

URL
27.11.2011 в 12:44

Rinzei.
nothing, совсем nothing
Алексиа Тёмный, спасибо
URL