I=Nightmare: два русских варианта

[ramendik]

Однако, насколько произведение цепляет, если так быстро двое уцепились!

Вот этот перевод я получил по почте как коммент от Kella-chan. Он существенно ближе к тексту, чем мой, поэтому пусть будет первый.

Я просто сон, просто сон,
Я лишь твой сон.
Дверь под замком, под замком,
Ты не выберешься.
Я ночной кошмар, страшный сон,
Сбежать не в силах я, хочу открыть глаза
От страшного сна.

Я так хочу увидеть страх на лицах ваших, потому
Продолжаю уводить вас в свой кошмар.
Я так хочу увидеть, как бежите в страхе, потому
Продолжаю уводить вас в свой кошмар.
Убегаю, убегаю, но кошмару нет конца,
Попытки пробудиться улетают вникуда.
Продолжай играть со мной, пока рассвет не заблестит.
Танцевать, пока не сможешь ты глаза открыть.


Я так хочу увидеть страх на лицах ваших, потому
Продолжаю уводить вас в свой кошмар.
Я так хочу увидеть, как бежите в страхе, потому
Продолжаю уводить вас в свой кошмар.
Убегаю, убегаю, но кошмару нет конца,
Попытки пробудиться улетают вникуда.
Продолжай играть со мной, пока рассвет не заблестит.
Танцевать, пока не сможешь ты глаза открыть.
(Я просто сон, просто сон,
Я лишь твой сон.
Дверь под замком, под замком,
Ты не выберешься.
Я ночной кошмар, страшный сон,
Сбежать не в силах я, хочу открыть глаза
От страшного сна.)


Я так хочу увидеть страх на лицах ваших, потому
Продолжаю уводить вас в свой кошмар.
Я так хочу увидеть, как вы бежите в страхе, потому
Продолжаю уводить вас в свой кошмар.
Убегаю, убегаю, но кошмару нет конца,
Попытки пробудиться улетают вникуда.
Продолжай играть со мной, пока рассвет не заблестит.
Танцевать, пока не сможешь ты глаза открыть.

Я так хочу увидеть страх на лицах ваших, потому
Продолжаю уводить вас в свой кошмар.
Я так хочу увидеть, как бежите в страхе, потому
Продолжаю уводить вас в свой кошмар.
Убегаю, убегаю, но кошмару нет конца,
Попытки пробудиться улетают вникуда.
Продолжай играть со мной, пока рассвет не заблестит.
Танцевать, пока не сможешь ты глаза открыть.
(Я просто сон, просто сон,
Я лишь твой сон.
Дверь под замком, под замком,
Ты не выберешься.
Я ночной кошмар, страшный сон,
Сбежать не в силах я, хочу открыть глаза
От страшного сна.)

Я так хочу увидеть страх на лицах ваших, потому
Продолжаю уводить вас в свой кошмар.
Я так хочу увидеть, как бежите в страхе, потому
Продолжаю уводить вас в свой кошмар.
Убегаю, убегаю, но кошмару нет конца,
Попытки пробудиться улетают вникуда.
Продолжай играть со мной, пока рассвет не заблестит.
Танцевать, пока не сможешь ты глаза открыть.
(Я просто сон, просто сон,
Я лишь твой сон.
Дверь под замком, под замком,
Ты не выберешься.
Я ночной кошмар, страшный сон,
Сбежать не в силах я, хочу открыть глаза
От страшного сна.
Медленно я...
Медленно я...

А вот мой. Это продолжение "бензинной" интерпретации I=Fantasy, с люком и глюком.

Я конечно глюк, злобный глюк
Или ты мой глюк?
Я закрытый люк, крепкий люк
На железной клетке
I am nightmare - не проснусь
Никуда не убегу, и тебя не упущу
Из страшного сна

Я наблюдаю за застрёманной твоею рожей
Вновь затянув тебя в свой самый страшный сон
Ты можешь драться или драпать или просто плакать -
Я заберу тебя в свой самый страшный сон
Я бегу, я убегаю, никогда не просыпаясь -
Для меня есть этот сон и больше ничего.
У тебя же только ночь, её ты проведёшь со мной {или "со мною" - "со мной" больше похоже, а "со мною" кажется легче петь}
Так танцуй, пока тебя будильник не позвал

Я наблюдаю за застрёманной твоею рожей [Я конечно глюк, злобный глюк]
Вновь затянув тебя в свой самый страшный сон [Или ты мой глюк?]
Ты можешь драться или драпать или просто плакать - [Я закрытый люк, крепкий люк]
Я заберу тебя в свой самый страшный сон [На железной клетке]
У тебя есть эта ночь, её ты проведёшь со мной [I am nightmare - не проснусь]
Так танцуй, пока тебя будильник не позвал [Никуда не убегу]
У тебя есть эта ночь, её ты проведёшь со мной [и тебя не упущу]
Так танцуй, пока тебя будильник не позвал [Из страшного сна]

(Дальше переставляются те же тексты - если надо кому-нибудь, пропишу полную последовательность. В конце вместо "I so slowly" - либо так по английски и петь, либо "Я тор-мо-жу", либо "Всем всё по-фиг")

@настроение: больше, ещё больше бензина стране!

@темы: lyric, SeeU