От гордости мало проку, если ты труп
Я хочу предупредить всех, что я не претендую на звание прекрасного переводчика или что-то в этом роде...Я выставляю сюда перевод для справедливой критики(именно критики)и оскорблений в свой адрес не потерплю)Я хочу узнать способен ли я писать то, что понравиться другим, проверить свои способности...
Вошла Алиса первая с клинком в Страну Чудес
И не побоявшись тьмы, пошла в ужасный лес.
Лишь завидевши врага бросалась смело в бой,
Немедля возвращаясь с его же головой.
Попала в плен теней она по глупости своей
Хотела выбраться из тьмы, но не вернуться ей
Змеей кровавый след тянулся в леса глубину
И больше не удасться нам узреть Алису ту.
Песни распевал певец на всю Страну Чудес,
Став второй Алисою, когда забрел вдруг в лес.
Увлекая голосом людей прекрасным он,
Создал мир ужасный, пожалев о нем потом.
Ужасно жизнь закончил, проклиная голос свой –
Одноглазый посчитал забавной то игрой.
Розы голубые прорастали сквозь него,
И вскоре люди стали жить, забыв плохое все.
Была невинна и нежна, что третьею пришла,
В руках красивых тех хранилась целая страна.
Получила королевский титул дева та,
Обманула свой народ, не сожалев она.
Боялась очень потерять всю красоту, что есть,
Зеркал от страха перебила в царстве том – не счесть,
Но попали в сердце ей осколки тех зеркал,
И после в королевстве том никто не горевал.
К саду синих роз по тропкам крови пройдем мы,
В зеркал разбитых королевство на праздник забежим.
Нас в этот мир чудесный черви проводил.
Страна Чудес - такой огромный мир.
Близнецы Алисой стали, что пришла потом.
Разгадать секрет пытались той страны вдвоем.
Загадок много встретили на сложном том пути –
Всю Страну Чудес, когда хотели обойти.
Сестра упрямицей была, а брат ее находчив был,
Но кто в тьмы полный лес вошел, в капкан тот угодил.
Не проснуться этим бедным детям ото сна,
Кто станет следующей Алисой, не вернется та.
Вошла Алиса первая с клинком в Страну Чудес
И не побоявшись тьмы, пошла в ужасный лес.
Лишь завидевши врага бросалась смело в бой,
Немедля возвращаясь с его же головой.
Попала в плен теней она по глупости своей
Хотела выбраться из тьмы, но не вернуться ей
Змеей кровавый след тянулся в леса глубину
И больше не удасться нам узреть Алису ту.
Песни распевал певец на всю Страну Чудес,
Став второй Алисою, когда забрел вдруг в лес.
Увлекая голосом людей прекрасным он,
Создал мир ужасный, пожалев о нем потом.
Ужасно жизнь закончил, проклиная голос свой –
Одноглазый посчитал забавной то игрой.
Розы голубые прорастали сквозь него,
И вскоре люди стали жить, забыв плохое все.
Была невинна и нежна, что третьею пришла,
В руках красивых тех хранилась целая страна.
Получила королевский титул дева та,
Обманула свой народ, не сожалев она.
Боялась очень потерять всю красоту, что есть,
Зеркал от страха перебила в царстве том – не счесть,
Но попали в сердце ей осколки тех зеркал,
И после в королевстве том никто не горевал.
К саду синих роз по тропкам крови пройдем мы,
В зеркал разбитых королевство на праздник забежим.
Нас в этот мир чудесный черви проводил.
Страна Чудес - такой огромный мир.
Близнецы Алисой стали, что пришла потом.
Разгадать секрет пытались той страны вдвоем.
Загадок много встретили на сложном том пути –
Всю Страну Чудес, когда хотели обойти.
Сестра упрямицей была, а брат ее находчив был,
Но кто в тьмы полный лес вошел, в капкан тот угодил.
Не проснуться этим бедным детям ото сна,
Кто станет следующей Алисой, не вернется та.
-
-
28.03.2010 в 21:02у Лена перевод конечно неплохой, но в песне половину слов и с третьего раза не разобрать, съели они что ли их...
девушкааа, где вы были, когда я говорил про 5 разных микрофонов и 3 разных города? ==