Megurine Luka - Bad Apple!!

[Aemaeth Feinsgular]

Представляю русский фандаб Bad Apple!! в переводе от RainCat в исполниении Луки.

Перевод текста на русский от RainCat

Перевод текста на русский от RainCat
Даже если время течёт так незаметно,
что-то угнетает меня невыносимо.
Если бы ты знал, что совсем не замечаю,
как моя душа меня покидает.

Даже если остановить смогу я время,
повернуть назад эту реку просто невозможно.
Что вокруг меня – я не сильно понимаю,
только на себя я и полагаюсь.

Вижу ли я сон? Иль не вижу ничего?
Бесполезно говорить, важно только лишь одно.
От тоски устала я, и должно быть в этом всё:
просто жить без всяких чувств будет лучше мне всего.
Если ты произнесёшь те заветные слова,
не достигнут моего они сердца никогда.
Когда сдвинуться смогу, всё изменится тогда,
но укутается в тьму, станет чёрным навсегда.

Есть ли «завтра» у меня? - вот что я хочу узнать.
И должна ли я вообще в этом мире пребывать?
Ощущаю ли я боль? Ощущаю ли печаль?
Я ответить не могу, и поэтому мне жаль.
Больше нету моих сил, так устала от всего,
и других людей теперь не понять мне всё равно.
Может если изменить в себе некую деталь,
станет белым этот мир, улетучится печаль.

Даже если время течёт так незаметно,
что-то угнетает меня невыносимо.
Если бы ты знал, что совсем не замечаю,
как моя душа меня покидает.

Даже если остановить смогу я время,
повернуть назад эту реку просто невозможно.
Что вокруг меня – я не сильно понимаю,
только на себя я и полагаюсь.

Вижу ли я сон? Иль не вижу ничего?
Бесполезно говорить, важно только лишь одно.
От тоски устала я, и должно быть в этом всё:
просто жить без всяких чувств будет лучше мне всего.
Если ты произнесёшь те заветные слова,
не достигнут моего они сердца никогда.
Когда сдвинуться смогу, всё изменится тогда,
но укутается в тьму, станет чёрным навсегда.

Если сделаю свой ход, если сделаю свой ход,
я разрушу этим всё, я разрушу этим всё.
Если буду я грустить, если буду я грустить,
то смогу ли я тогда своё сердце отбелить?
До сих пор ни о себе, до сих пор ни о тебе,
я не знаю ничего, лишь доверилась судьбе.
Если я смогу открыть свои сонные глаза,
а затем разрушу всё, крась всё в чёрный цвет тогда.

Кому интересно узнать больше, читаем здесь

@темы: Megurine Luka, video, song

Comments

[клюквенный мусс]

Вааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааау!!!! Это потрясающе потрясающе потрясающе!!!!!!!! *___*

[Ryuichirou]

Чертовски внезапно, но не менее чертовски хорошо!)

[Каламбина]

Спасибо большое, этот клип люблю с незапамятных времён))
хотя перевод уже доводилось слышать от подруги, переведшей его на русский)

[Amilara]

О боже,сколько же на это ушло работы?О_О

[Himawari]

честно говоря, ни перевод, ни результат... Но попытка интересная.

[Каламбина]

Himawari извините, но попытайтесь вы перевести и показать результат! эта работа достойна того чтобы сказать такое короткое "спасибо"

[Berenice Fieschi]

♥♥♥ Шикарно оченьоченьочень **

[Himawari]

Tsukiko_Rin, безусловно, на это было потрачено много труда и много времени. Но, по мне, любая попытка спеть японским вокалоидом песню на русском - заведомый фейл. Хотя и забавно.
перевод 'Bad Apple!!' в процессе, как только - так сразу.

[Каламбина]

Himawari Возможно своим войсом и лучше её спеть, но думаю не дотянем мы)
Смешно, но я теперь одну песенку КиШ под эту музыку напеваю непроизвольно)

[Himawari]

Tsukiko_Rin, даже не знаю, что сказать вам на это...

[клюквенный мусс]

Как мне нравитсяяяяя~ Этот текст так клёво петь *__*

[Mayura Daidouji]

Tsukiko_Rin

Смешно, но я теперь одну песенку КиШ под эту музыку напеваю непроизвольно)

простите, не могу удержаться - это какую?)))

[Каламбина]

Смешно, опять же, Ведьма и осёл, ну вьелось никак не выбью, и главное ложится на музыку в замечательно, особенно там где ослик околел ХД
Бред короче)

О да детка,даааааааааа *___________*

любая попытка спеть японским вокалоидом песню на русском - заведомый фейл

ппкс.Но поется нереально ваще,прям аррррррь *_______________*

[Mayura Daidouji]

ахахахха, шикарно - действительно подходит)))) хочу теперь попробовать наложить ряд

а клип мне нра - ибо люблю Люку и песенка хороша) совпадает или нет с оригиналом - я хз, потому как не знаю ниппонского, но уже за старания, вас определенно нато похвалить)^^

[И Лис кометы хвост пересекает...]

Здорово сделано** Я даже все слова понимаюХ)
Кхем, товарищи, а кто-то может дать ссылку на скачку оригинала?

[Aemaeth Feinsgular]

Йору-Мейко-Печенька, Ryush, Джотто счастливый и любит Шторма~, ЛаВаШ, Mayura Daidouji, Tsukiko_Rin, А Лис всё бежит с волками...
Рад стараться.

Amilara
Забавно. Знаете, не смогу дать вам никакой, даже приблизительной оценки. Здесь как-то даже и длительность проекта называть бесполезно, так как я занимаюсь этим по наличию сил и свободного времени.

Himawari
Перевод не мой, я его позаимствовал. А вообще, учитывая, что перевод выполнен литературный и подходит в оригинальный ритм, я считаю, что на отдельные неточности можно забить (не отрицая, однако, их наличие).
А насчёт

любая попытка спеть японским вокалоидом песню на русском - заведомый фейл

- вот как раз сегодня в комментариях к записи в блоге (как раз по ссылке выше) поднимался вопрос о возможности создания русского вокалойда, но пока что ответ отрицательный. Как-то так вот.

[Himawari]

Aemaeth Feinsgular, да видала уже я этот перевод. И его литературность - это спорный вопрос, ибо понятие весьма субъективное.
Если бы появился вокалоид, поющий на русском, было бы очень здорово.

[Гость]

Фигня! Не, ну вот нафиг было уродовать хорошую песню!

Ну ведь даже ёжику пьяному понятно, что программа для русского языка не предназначена! Зачем это тогда всё делать?! Вам самому-то это вообще как, нравится? Учитывая, что это ещё и не первая такая фигня в вашем исполнении, я так полагаю, нравится. Доставляет удовольствие ощущать себя едиственным? Так вот я постараюсь открыть вам глаза - вы действительно один такой ЛУЗЕР, который не может использовать программу по назначению!

Вообщем, автор, убей себя - избавь мир от ещё одного идиота.


Кстати, авторы восторженных отзывов здесь, вы вообще чем думаете?

[клюквенный мусс]

Гость Оскорбления в адрес автора и коментаторов не делают вам чести. Человек пробует, пытается, тратит своё время, а где ваша работа, раз вы так критично настроены?

[Гость]

Йору-Мейко-Печенька
Я негодую по поводу прекрасной песни и великого русского языка над которыми так безжалостно надругались!

Свою работу я как раз выполняю качественно и к теме она имеет прямое отношение. Я, работая лингвистом, пытаюсь сохранять языки, а не уродовать их. Здесь же… ну слов нет. Вот ведь сами по судите, изучая любой язык с чего начинаете - с обучения правильному произношению звуков!

[Каламбина]

Гость если вам так неимётся, возьмите микрофон и спойте сами, мы потом оценим.
или попробуйте японским вокалоидом заделать правильное русское произношению.
В топку комменты =.=

[Aemaeth Feinsgular]

Гость
Сказать вам какую-нибудь гадость? Я знаю, вы ждёте. Так вот, это↑ - моё хобби, а свою работу я выполняю не хуже. Ну а если же вы всерьёз воспринимаете то, что делается по принципу "just4fun"…

всем
Помните принцип Уэйлса -

не кормите троллей.

не кормите тролля.

[Каламбина]

Ок) тут уже не роли, а скорее гномы
гомен)

[Гость]

я поступила неправильно и впредь буду выражать свое мнение, не переходя на личности.

[Гость]

> Я, работая лингвистом, пытаюсь сохранять языки, а не уродовать их.
Хм, а я имел прямо противоположное мнение о современных лингвистах. Достаточное тому подтверждение - поливановщина. Если по части си/ши с ними еще можно согласиться, то на тиканье и сяканье(вместо sha) цензурных слов просто не находится. И ведь официальная система транслитерации, не поспоришь.

[Гость]

Я бы попросил за меня не отвечать! У меня нет причи ни перед кем здесь извиняться!

Aemaeth Feinsgular, говорить, что все, с вами не согласные, просто тролли - несомненно очень удобная позиция.

Сказать вам какую-нибудь гадость? Я знаю, вы ждёте.

А после этих слов - тролль тут ВЫ!
Учитывая созданное вами предвзятое отношение к моим словам, не вижу смысла вести с вами беседу. Но попомните мои слова, вам эти песенки горько отольются, едва о них узнает кто-либо мение лояльный, чем я.

И ведь официальная система транслитерации, не поспоришь.

Хорошо хоть это вас вразумляет писать и произносить правильно, а остальное уж оставьте специалисту, будьте так любезны!

[Каламбина]

вам эти песенки горько отольются, едва о них узнает кто-либо мение лояльный, чем я.

тихо угораю под столом)) да кому эти, как вы выразились песенки нужны?))
мвахаха)) может по внешности вы и не троль, я точно не знаю, но есть у вас орган, полностью соответствующий по размерам данному существу))

будьте так любезны!

о, да мы любезны, пока))
вы ещё в хорошее общество попали)

[Гость]

> не согласные
> мение лояльный
Лингвист, специалист своего дела, качественно выполняющий свою работу, и просто хороший человек.

[Ka-kun]

Могу я получить разрешение на использование вашего перевода,чтобы спеть эту песню?
Ответ на умыл пожайлуста)